1
00:03:34,298 --> 00:03:37,927
<i>Stardate 9521.6.</i>

2
00:03:38,010 --> 00:03:40,763
i & gt; Log kapten, & lt;
A.S.S. Excelsior.

3
00:03:40,846 --> 00:03:43,224
<i>Hikaru Sulu memerintah.</i>

4
00:03:43,307 --> 00:03:44,892
& Lt; i & gt; Selepas tiga tahun, & lt;

5
00:03:44,975 --> 00:03:46,811
& Lt; i & gt; Saya telah membuat kesimpulan
tugasan pertama saya</i>

6
00:03:46,894 --> 00:03:48,396
i & gt; sebagai tuan kapal ini, & lt; i & gt;

7
00:03:48,479 --> 00:03:50,189
& Lt; i & gt; pengkatalogan gas
anomali planet</i>

8
00:03:50,272 --> 00:03:51,732
<i>dalam Kuadran Beta.</i>

9
00:03:54,193 --> 00:03:57,279
& Lt; i & gt; Kami sedang menuju ke rumah
di bawah kuasa impuls penuh

10
00:03:57,363 --> 00:03:59,323
& Lt; i & gt; Saya gembira untuk melaporkan
kapal dan anak kapal itu</i>

11
00:03:59,407 --> 00:04:00,741
<i>telah berfungsi dengan baik.</i>

12
00:04:00,825 --> 00:04:03,285
Menurut ini, kami telah
menyelesaikan tinjauan kami

13
00:04:03,369 --> 00:04:04,578
daripada keseluruhan sektor.

14
00:04:16,382 --> 00:04:17,425
Saya mempunyai gelombang tenaga

15
00:04:17,508 --> 00:04:19,218
pada 240 darjah tanda 6 port, tuan.

16
00:04:19,301 --> 00:04:20,302
Visual!

17
00:04:22,054 --> 00:04:23,639
saya...

18
00:04:23,723 --> 00:04:24,640
Tuhan!

19
00:04:28,602 --> 00:04:30,146
Perisai. Perisai!

20
00:04:40,740 --> 00:04:42,366
Dia tidak menjawab pucuk pimpinannya.

21
00:04:42,450 --> 00:04:44,410
Pendorong kanan.
Berubah menjadi gelombang.

22
00:04:44,493 --> 00:04:45,453
Ya.

23
00:04:49,749 --> 00:04:51,167
Kuasa impuls suku.

24
00:04:59,884 --> 00:05:00,926
<i>Laporan kerosakan!</i>

25
00:05:01,010 --> 00:05:02,386
Memeriksa semua sistem, Kapten.

26
00:05:09,059 --> 00:05:10,895
Jangan beritahu saya itu
adalah sebarang hujan meteor.

27
00:05:10,978 --> 00:05:13,564
Negatif, tuan. Subruang
gelombang kejutan berasal

28
00:05:13,647 --> 00:05:16,692
pada bearing 323 markah 75.

29
00:05:17,151 --> 00:05:18,944
lokasi...

30
00:05:19,028 --> 00:05:21,363
Ini Praxis, tuan.
Ia adalah bulan Klingon.

31
00:05:21,447 --> 00:05:25,576
Praxis adalah kunci mereka
kemudahan pengeluaran tenaga.

32
00:05:27,536 --> 00:05:29,497
Hantar kepada perintah tinggi Klingon...

33
00:05:29,580 --> 00:05:32,291
ini adalah <i>Excelsior,</i>
sebuah Kapal Bintang Persekutuan.

34
00:05:32,666 --> 00:05:34,710
Kami telah memantau
satu letupan besar

35
00:05:34,794 --> 00:05:36,170
dalam sektor anda.

36
00:05:36,337 --> 00:05:38,297
Adakah anda memerlukan bantuan?

37
00:05:38,464 --> 00:05:39,465
Ya, tuan.

38
00:05:39,548 --> 00:05:41,091
Encik Vultane,
ada data lagi?

39
00:05:41,175 --> 00:05:43,761
Ya, tuan. Saya telah mengesahkan
lokasi Praxis, tetapi...

40
00:05:43,886 --> 00:05:45,763
Apa itu?

41
00:05:45,846 --> 00:05:48,224
Saya tidak boleh mengesahkan
kewujudan Praxis.

42
00:05:48,307 --> 00:05:49,517
Pada skrin.

43
00:05:51,143 --> 00:05:52,269
Besarkan.

44
00:05:52,353 --> 00:05:53,562
<i>Peningkatan komputer.</i>

45
00:05:56,774 --> 00:05:57,983
Praxis?

46
00:05:58,067 --> 00:05:59,401
Apa yang tinggal, tuan.

47
00:05:59,485 --> 00:06:01,987
Kapten, saya faham
mesej daripada Praxis.

48
00:06:02,071 --> 00:06:03,280
Jom dapatkannya.

49
00:06:16,377 --> 00:06:18,295
Ini Brigadier Kerla

50
00:06:18,379 --> 00:06:20,297
bercakap untuk perintah tinggi.

51
00:06:20,381 --> 00:06:23,759
telah ada
satu kejadian di Praxis.

52
00:06:24,093 --> 00:06:26,887
Namun, segala-galanya
terkawal.

53
00:06:26,971 --> 00:06:29,723
Kami tidak memerlukan bantuan.

54
00:06:30,057 --> 00:06:32,476
Patuhi ketetapan perjanjian

55
00:06:32,560 --> 00:06:35,813
dan kekal di luar
zon neutral.

56
00:06:36,313 --> 00:06:39,024
Penghantaran ini tamat sekarang.

57
00:06:41,569 --> 00:06:42,611
"Suatu kejadian"?

58
00:06:42,695 --> 00:06:44,113
Adakah kami melaporkan ini, tuan?

59
00:06:44,905 --> 00:06:46,031
Adakah anda bergurau?

60
00:06:53,414 --> 00:06:54,790
Apa yang kita buat di sini?

61
00:06:55,374 --> 00:06:57,334
Mungkin mereka membuang kita
pesta persaraan.

62
00:06:57,418 --> 00:06:59,295
Itu sesuai dengan saya.
Saya baru beli bot.

63
00:06:59,378 --> 00:07:01,005
Ini lebih baik menjadi baik.

64
00:07:01,088 --> 00:07:02,256
Saya sepatutnya
mempengerusikan seminar

65
00:07:02,339 --> 00:07:03,591
di akademi.

66
00:07:03,757 --> 00:07:05,634
Bukankah ini hanya untuk tembaga atasan?

67
00:07:06,010 --> 00:07:07,553
Jika kita semua di sini, di mana Sulu?

68
00:07:07,636 --> 00:07:09,471
Kapten Sulu.
Atas tugasan.

69
00:07:09,763 --> 00:07:11,056
Di mana Spock?

70
00:07:19,899 --> 00:07:21,567
Taklimat ini dikelaskan.

71
00:07:21,734 --> 00:07:25,112
Tuan-tuan dan puan-puan,
C-in-C.

72
00:07:30,910 --> 00:07:32,369
Seperti anda.

73
00:07:35,956 --> 00:07:37,875
Untuk memecahkan maklumat ini
turun secara ringkas,

74
00:07:38,667 --> 00:07:41,587
empayar Klingon mempunyai
kira-kira 50 tahun hidup

75
00:07:41,670 --> 00:07:42,963
ditinggalkan kepadanya.

76
00:07:43,464 --> 00:07:44,506
Untuk butiran penuh,

77
00:07:44,590 --> 00:07:45,966
Saya menukar taklimat ini

78
00:07:46,508 --> 00:07:48,761
kepada Persekutuan
utusan khas.

79
00:08:01,440 --> 00:08:02,983
selamat pagi.

80
00:08:03,359 --> 00:08:05,152
Dua bulan lalu,
sebuah Kapal Bintang Persekutuan

81
00:08:05,402 --> 00:08:09,156
memantau letupan
di Praxis bulan Klingon.

82
00:08:09,657 --> 00:08:11,909
Mereka percaya ia berpunca
dengan mengatasi

83
00:08:11,992 --> 00:08:14,036
dan tidak mencukupi
langkah keselamatan.

84
00:08:14,703 --> 00:08:15,871
Kemusnahan bulan

85
00:08:15,955 --> 00:08:17,998
bermaksud pencemaran yang membawa maut
ozon mereka.

86
00:08:18,666 --> 00:08:21,001
Mereka akan habis
bekalan oksigen mereka

87
00:08:21,085 --> 00:08:23,128
dalam kira-kira 50 tahun Bumi.

88
00:08:24,838 --> 00:08:26,757
Oleh kerana mereka sangat besar
bajet tentera,

89
00:08:26,840 --> 00:08:28,968
ekonomi Klingon begitu
tidak mempunyai sumber

90
00:08:29,051 --> 00:08:32,221
yang digunakan untuk memerangi
malapetaka ini.

91
00:08:32,680 --> 00:08:35,808
Bulan lepas, mengikut arahan
duta Vulcan,

92
00:08:35,891 --> 00:08:39,311
Saya membuka dialog dengan Gorkon,

93
00:08:39,853 --> 00:08:42,147
canselor Klingon
majlis tinggi.

94
00:08:42,731 --> 00:08:45,901
Dia mencadangkan untuk memulakan
rundingan sekali gus.

95
00:08:46,568 --> 00:08:48,445
Rundingan untuk apa?

96
00:08:49,405 --> 00:08:51,156
Pembongkaran
stesen angkasa kita

97
00:08:51,240 --> 00:08:53,617
dan pangkalan bintang
sepanjang zon neutral,

98
00:08:53,701 --> 00:08:56,954
berakhir hampir 70 tahun
permusuhan yang tiada henti

99
00:08:57,037 --> 00:08:59,707
iaitu Klingons
tidak mampu lagi.

100
00:09:00,374 --> 00:09:04,294
Bill, adakah kita bercakap tentang
mengamuk Starfleet?

101
00:09:04,670 --> 00:09:05,921
Baiklah, saya pasti

102
00:09:06,005 --> 00:09:07,756
bahawa penerokaan kami
dan program saintifik

103
00:09:07,840 --> 00:09:09,383
tidak akan terjejas,
Kapten, tetapi...

104
00:09:09,466 --> 00:09:10,843
Saya mesti membantah.

105
00:09:10,926 --> 00:09:13,679
Untuk menawarkan Klingons tempat selamat
dalam ruang Persekutuan

106
00:09:13,762 --> 00:09:14,596
adalah bunuh diri.

107
00:09:15,347 --> 00:09:16,348
Klingon akan menjadi

108
00:09:16,432 --> 00:09:18,183
sampah asing galaksi.

109
00:09:18,600 --> 00:09:20,352
Dan jika kita membongkar armada,

110
00:09:20,436 --> 00:09:22,980
kita akan menjadi tidak berdaya
sebelum spesies yang agresif

111
00:09:23,063 --> 00:09:25,149
dengan berpijak
di wilayah kita.

112
00:09:25,232 --> 00:09:28,152
Peluang di sini adalah untuk
bawa mereka berlutut.

113
00:09:29,236 --> 00:09:31,905
Kemudian kita akan berada di a
kedudukan yang jauh lebih baik

114
00:09:31,989 --> 00:09:33,741
untuk menentukan istilah.

115
00:09:34,033 --> 00:09:35,159
Tuan?

116
00:09:36,285 --> 00:09:37,536
Kapten Kirk.

117
00:09:37,828 --> 00:09:41,248
Klingon mempunyai
tidak pernah boleh dipercayai.

118
00:09:41,623 --> 00:09:44,209
Saya terpaksa bersetuju
dengan Laksamana Cartwright.

119
00:09:44,293 --> 00:09:46,128
Ini adalah idea yang menakutkan.

120
00:09:46,378 --> 00:09:48,505
Adalah penting untuk kita bertindak sekarang

121
00:09:48,589 --> 00:09:49,965
untuk menyokong inisiatif Gorkon

122
00:09:50,716 --> 00:09:53,093
supaya lebih konservatif
unsur-unsur memujuk empayarnya

123
00:09:53,177 --> 00:09:56,221
bahawa adalah lebih baik untuk mencuba
penyelesaian ketenteraan

124
00:09:56,305 --> 00:09:57,765
dan mati berperang.

125
00:09:57,848 --> 00:10:00,809
Anda, Kapten Kirk, adalah
untuk menjadi cabang zaitun pertama kami.

126
00:10:02,770 --> 00:10:04,730
Kami telah menawarkan diri
untuk bertemu

127
00:10:04,813 --> 00:10:05,898
dengan kapal Klingon

128
00:10:05,981 --> 00:10:07,608
yang membawa
Canselor Gorkon ke Bumi

129
00:10:07,691 --> 00:10:10,402
dan untuk mengiringi dia dengan selamat
melalui ruang Persekutuan.

130
00:10:11,236 --> 00:10:12,362
saya?

131
00:10:12,446 --> 00:10:15,699
Nah, ada Klingon yang merasa
cara yang sama tentang perjanjian damai

132
00:10:15,783 --> 00:10:17,576
sebagai diri sendiri
dan Admiral Cartwright,

133
00:10:18,827 --> 00:10:20,162
tetapi mereka akan berfikir dua kali

134
00:10:20,245 --> 00:10:22,748
tentang menyerang <i>Enterprise</i>
di bawah perintahmu.

135
00:10:22,831 --> 00:10:24,583
Saya ada secara peribadi
dijamin untuk anda

136
00:10:24,666 --> 00:10:25,793
dalam perkara ini, Kapten.

137
00:10:26,668 --> 00:10:29,838
Anda secara peribadi telah menjamin?

138
00:10:30,672 --> 00:10:33,425
Anda akan melanjutkan
Canselor Gorkon

139
00:10:33,509 --> 00:10:35,844
penuh diplomatik
ihsan, Kapten Kirk.

140
00:10:35,928 --> 00:10:37,805
Tetapi duta penuh
akan lebih dilengkapi...

141
00:10:37,888 --> 00:10:40,599
Jika ada
tiada urusan lagi...

142
00:10:40,682 --> 00:10:42,976
saya doakan awak
dan krew anda selamat sejahtera.

143
00:10:43,060 --> 00:10:44,561
Terima kasih tuan-tuan dan puan-puan.

144
00:10:44,728 --> 00:10:46,939
Saya ingatkan awak
mesyuarat ini dikelaskan.

145
00:10:53,904 --> 00:10:56,865
Saya tidak tahu sama ada untuk
tahniah atau tidak, Jim.

146
00:10:58,617 --> 00:10:59,618
Saya tidak akan.

147
00:11:03,872 --> 00:11:05,541
Kami secara sukarela?

148
00:11:06,458 --> 00:11:08,752
Ada yang lama
Pepatah Vulcan...

149
00:11:09,211 --> 00:11:11,046
"Hanya Nixon
boleh pergi ke China."

150
00:11:12,339 --> 00:11:14,049
Bagaimana anda boleh menjamin saya?

151
00:11:15,259 --> 00:11:17,594
Itu anggapan sombong.

152
00:11:18,303 --> 00:11:20,430
Ayah saya meminta
bahawa saya membuka rundingan...

153
00:11:20,514 --> 00:11:23,392
Saya tahu ayah awak Vulcan
duta, demi syurga,

154
00:11:23,475 --> 00:11:25,435
tetapi anda tahu
bagaimana perasaan saya tentang ini.

155
00:11:27,479 --> 00:11:28,814
Mereka haiwan.

156
00:11:28,897 --> 00:11:32,317
Jim, ada yang bersejarah
peluang di sini.

157
00:11:32,943 --> 00:11:35,195
Jangan percaya mereka.
Jangan percaya mereka.

158
00:11:35,654 --> 00:11:37,072
Mereka sedang nazak.

159
00:11:37,239 --> 00:11:38,574
Biarkan mereka mati.

160
00:11:41,743 --> 00:11:44,788
Adakah ia berlaku kepada anda
bahawa kru ini

161
00:11:44,872 --> 00:11:47,416
adalah kerana berhenti
dalam tiga bulan?

162
00:11:47,499 --> 00:11:50,002
Kami telah melakukan sedikit sebanyak
untuk raja dan negara.

163
00:11:50,669 --> 00:11:53,171
Awak sepatutnya percayakan saya.

164
00:11:59,094 --> 00:12:02,472
<i>Kawal, ini SD-103,
pendekatan ke dok angkasa lepas. Berakhir.</i>

165
00:12:02,764 --> 00:12:05,350
<i>SD-103, anda jelas untuk menyampaikan</i>

166
00:12:05,434 --> 00:12:09,521
& Lt; i & gt; Kapten Kirk dan parti
kepada NCC-1701-Alpha.</i>

167
00:12:09,813 --> 00:12:10,856
<i>Tamat.</i>

168
00:12:15,777 --> 00:12:16,904
Kapten di atas jambatan.

169
00:12:17,154 --> 00:12:19,156
Seperti anda, Leftenan...

170
00:12:19,323 --> 00:12:20,490
Valeris, tuan.

171
00:12:20,699 --> 00:12:22,242
Kami diberitahu bahawa
anda memerlukan jurumudi,

172
00:12:22,326 --> 00:12:23,577
jadi saya sukarela.

173
00:12:23,660 --> 00:12:26,455
Leftenan, ia bersetuju
untuk berjumpa lagi.

174
00:12:27,539 --> 00:12:29,917
Leftenan adalah yang pertama
Vulcan akan tamat pengajian

175
00:12:30,000 --> 00:12:31,877
di atas kelasnya
di akademi.

176
00:12:31,960 --> 00:12:33,503
Anda mesti bangga.

177
00:12:33,879 --> 00:12:35,172
Saya tidak percaya begitu.

178
00:12:35,505 --> 00:12:36,882
Dia seorang Vulcan, baiklah.

179
00:12:37,674 --> 00:12:40,844
Mari kita selesaikan perkara ini.
Stesen berlepas.

180
00:12:41,094 --> 00:12:42,596
- Scotty.
- Ya, tuan?

181
00:12:42,679 --> 00:12:43,889
Adakah anda menemui bilik enjin?

182
00:12:43,972 --> 00:12:45,515
Di tempat saya meninggalkannya, tuan.

183
00:12:45,682 --> 00:12:47,809
Berdiri. Uhura,
dapatkan saya tuan dok.

184
00:12:48,685 --> 00:12:50,187
Kawalan bacaan menara, tuan.

185
00:12:50,896 --> 00:12:53,440
Kawalan, ini ialah <i>Enterprise</i>

186
00:12:53,649 --> 00:12:55,025
meminta kebenaran untuk berlepas.

187
00:12:55,484 --> 00:12:57,235
<i>Ini adalah kawalan,</i> Perusahaan.

188
00:12:57,319 --> 00:12:58,612
<i>Kebenaran untuk berlepas diberikan.</i>

189
00:12:58,737 --> 00:13:00,489
<i>Tiga puluh saat untuk pintu pelabuhan.</i>

190
00:13:00,656 --> 00:13:01,990
Kosongkan semua tambatan.

191
00:13:02,366 --> 00:13:04,952
Menunggu pintu pelabuhan
daripada tanda ini.

192
00:13:05,285 --> 00:13:06,411
i & gt; Semua tambatan jelas

193
00:13:06,495 --> 00:13:07,871
Pendorong belakang.

194
00:13:08,288 --> 00:13:10,332
Terima kasih, Leftenan.
Kuasa impuls satu perempat.

195
00:13:11,875 --> 00:13:13,627
Kapten, boleh saya ingatkan awak

196
00:13:13,710 --> 00:13:15,128
peraturan itu
nyatakan pendorong

197
00:13:15,212 --> 00:13:16,797
hanya semasa di dok angkasa lepas?

198
00:13:21,343 --> 00:13:22,719
Jim?

199
00:13:25,389 --> 00:13:27,599
Anda mendengar perintah itu, Leftenan.

200
00:13:28,308 --> 00:13:29,518
Ya, tuan.

201
00:14:03,135 --> 00:14:06,930
<i>Log kapten, Stardate 9522.6.</i>

202
00:14:07,180 --> 00:14:09,182
Saya tidak pernah mempercayai Klingons,

203
00:14:09,933 --> 00:14:11,101
dan saya tidak akan pernah.

204
00:14:15,772 --> 00:14:19,401
Saya tidak boleh memaafkan mereka
untuk kematian anak lelaki saya.

205
00:14:20,736 --> 00:14:21,820
Ia seolah-olah saya

206
00:14:21,903 --> 00:14:24,031
misi kami untuk mengiringi
canselor

207
00:14:24,114 --> 00:14:26,241
majlis tinggi Klingon

208
00:14:26,325 --> 00:14:28,076
ke sidang kemuncak damai...

209
00:14:28,493 --> 00:14:30,162
paling bermasalah.

210
00:14:34,499 --> 00:14:36,543
Spock berkata ini boleh jadi
peristiwa bersejarah,

211
00:14:36,626 --> 00:14:38,670
dan saya ingin mempercayainya,

212
00:14:39,254 --> 00:14:42,716
tetapi bagaimana di bumi boleh sejarah
melepasi orang seperti saya?

213
00:14:46,094 --> 00:14:46,928
Maaf.

214
00:14:48,263 --> 00:14:49,389
Anda boleh mengetuk.

215
00:14:49,514 --> 00:14:51,433
Kami hampir
di pertemuan itu, tuan.

216
00:14:51,725 --> 00:14:53,769
Saya fikir itu
anda ingin tahu.

217
00:14:53,852 --> 00:14:55,062
Betul.

218
00:14:59,149 --> 00:15:00,984
Izin untuk bercakap dengan bebas, tuan.

219
00:15:01,318 --> 00:15:03,820
Ia adalah satu penghormatan
untuk berkhidmat dengan anda.

220
00:15:09,409 --> 00:15:12,537
Anda memandu dengan baik
dari dok angkasa lepas, Leftenan.

221
00:15:13,205 --> 00:15:15,165
Saya sentiasa mahu
untuk mencuba itu, tuan.

222
00:15:25,842 --> 00:15:27,928
Anda telah melakukannya dengan baik, Valeris.

223
00:15:28,387 --> 00:15:31,515
Sebagai penaja anda di akademi,

224
00:15:31,765 --> 00:15:34,518
Saya telah mengikuti kerjaya anda
dengan kepuasan.

225
00:15:34,601 --> 00:15:36,269
Dan sebagai Vulcan,

226
00:15:37,104 --> 00:15:39,398
anda telah melebihi jangkaan saya.

227
00:15:40,690 --> 00:15:44,152
saya tak faham
perwakilan ini.

228
00:15:44,361 --> 00:15:47,739
Ia adalah gambaran daripada
mitologi bumi purba...

229
00:15:48,407 --> 00:15:50,325
pengusiran dari syurga.

230
00:15:50,867 --> 00:15:52,744
Mengapa menyimpannya di kuarters anda?

231
00:15:54,246 --> 00:15:56,998
Ia adalah peringatan kepada saya
bahawa semua perkara berakhir.

232
00:16:01,795 --> 00:16:05,257
Ia adalah pengakhiran
yang saya ingin bercakap.

233
00:16:07,926 --> 00:16:10,637
Tuan, saya tujukan kepada anda
sebagai akal budi.

234
00:16:12,264 --> 00:16:14,474
Adakah anda tidak mengenali

235
00:16:15,308 --> 00:16:17,102
titik perubahan itu
telah dicapai

236
00:16:17,185 --> 00:16:18,687
dalam urusan
Persekutuan?

237
00:16:19,271 --> 00:16:20,689
Mmm.

238
00:16:21,231 --> 00:16:25,277
Sejarah penuh dengan
titik perubahan, Leftenan.

239
00:16:25,360 --> 00:16:26,695
Anda mesti mempunyai iman.

240
00:16:27,154 --> 00:16:28,405
iman?

241
00:16:28,822 --> 00:16:31,741
Bahawa alam semesta
akan terbentang sebagaimana mestinya.

242
00:16:32,159 --> 00:16:34,786
Tetapi adakah itu logik?
Pastinya kita mesti...

243
00:16:34,870 --> 00:16:37,622
Logik, logik, dan logik.

244
00:16:38,457 --> 00:16:42,919
Logik... adalah permulaan
kebijaksanaan, Valeris,

245
00:16:43,003 --> 00:16:44,379
bukan penghujungnya.

246
00:16:46,756 --> 00:16:50,343
Ini akan menjadi pelayaran terakhir saya di atas kapal
kapal ini sebagai anggota krunya.

247
00:16:54,473 --> 00:16:57,476
Alam semula jadi membenci kekosongan.

248
00:16:58,435 --> 00:17:00,896
Saya bercadang awak untuk menggantikan saya.

249
00:17:09,779 --> 00:17:12,032
Saya hanya boleh menggantikan awak, tuan.

250
00:17:17,287 --> 00:17:20,040
<i>Sekarang
dengar ni. Semua pegawai ke jambatan

251
00:17:20,123 --> 00:17:22,292
<i>Klingon battle cruiser
di luar haluan pelabuhan

252
00:17:22,375 --> 00:17:24,127
Semua pegawai ke jambatan

253
00:17:41,061 --> 00:17:42,103
Kapten di atas jambatan.

254
00:17:57,118 --> 00:17:59,454
Adakah kita akan menaikkan kita
perisai, Kapten?

255
00:18:01,373 --> 00:18:02,874
Tidak pernah sedekat ini.

256
00:18:05,710 --> 00:18:08,964
Canselor tidak syak lagi
menunggu isyarat kami.

257
00:18:18,098 --> 00:18:19,933
Uhura, frekuensi panggilan.

258
00:18:20,267 --> 00:18:21,101
Ya, tuan.

259
00:18:21,351 --> 00:18:22,686
Kemudi standard kanan.

260
00:18:22,769 --> 00:18:23,853
Bawa kami bersama.

261
00:18:23,937 --> 00:18:26,606
Kemudi standard kanan.
"Z" tambah 5 darjah.

262
00:18:26,982 --> 00:18:29,317
Saluran dibuka, Kapten.

263
00:18:29,859 --> 00:18:31,611
Ini ialah <i>Starship Enterprise,</i>

264
00:18:31,695 --> 00:18:33,989
Kapten James T. Kirk
memerintah.

265
00:18:34,531 --> 00:18:37,826
Ini ialah <i>Kronos One.</i>

266
00:18:38,076 --> 00:18:40,495
Saya Canselor Gorkon.

267
00:18:44,833 --> 00:18:46,960
Canselor, kami telah
diperintahkan untuk mengiringi kamu

268
00:18:47,210 --> 00:18:49,963
melalui ruang Persekutuan
untuk pertemuan anda di Bumi.

269
00:18:50,213 --> 00:18:51,631
Terima kasih, Kapten.

270
00:18:52,299 --> 00:18:55,260
Adakah anda dan pihak anda
jaga makan petang ni

271
00:18:55,343 --> 00:18:57,637
menaiki <i>Enterprise</i>
dengan pegawai saya

272
00:18:57,721 --> 00:19:00,348
sebagai tetamu United
Persekutuan Planet?

273
00:19:00,932 --> 00:19:02,100
Kami akan gembira

274
00:19:02,183 --> 00:19:04,477
untuk menerima anda
jemputan yang mulia.

275
00:19:08,023 --> 00:19:11,234
Kami akan membuat perkiraan untuk mempunyai
anda berseri-seri di atas kapal pada jam 1930.

276
00:19:11,610 --> 00:19:13,903
Saya akan menantikannya.

277
00:19:21,620 --> 00:19:22,829
Baiklah, saya harap awak gembira.

278
00:19:23,121 --> 00:19:24,789
Kapten...

279
00:19:25,081 --> 00:19:27,417
terdapat bekalan
Romulan ale di atas kapal.

280
00:19:27,667 --> 00:19:30,587
Ia mungkin membuat petang
lulus lebih... lancar.

281
00:19:31,338 --> 00:19:32,964
Petugas berfikir, Leftenan.

282
00:19:36,384 --> 00:19:38,219
Teka siapa yang datang makan malam.

283
00:19:49,773 --> 00:19:50,899
Memberi tenaga.

284
00:20:25,517 --> 00:20:26,476
Canselor Gorkon.

285
00:20:26,643 --> 00:20:27,811
Kapten Kirk.

286
00:20:27,894 --> 00:20:30,605
Bolehkah saya mempersembahkan Kapten Spock,
yang saya percaya anda tahu.

287
00:20:30,897 --> 00:20:33,983
Kapten, bersemuka akhirnya.

288
00:20:34,693 --> 00:20:36,361
Anda mempunyai terima kasih saya.

289
00:20:36,444 --> 00:20:37,404
Canselor.

290
00:20:40,031 --> 00:20:41,991
Tuan-tuan,

291
00:20:42,325 --> 00:20:45,078
ini anak perempuan saya, Azetbur...

292
00:20:48,498 --> 00:20:51,584
penasihat tentera saya,
Brigadier Kerla...

293
00:20:53,670 --> 00:20:57,632
dan ini ialah Jeneral Chang,
Ketua Staf saya.

294
00:20:58,007 --> 00:21:01,219
Saya sangat mahu
untuk bertemu denganmu, Kapten.

295
00:21:02,220 --> 00:21:04,222
Saya tidak pasti bagaimana untuk mengambilnya.

296
00:21:04,931 --> 00:21:08,184
Kekaguman ikhlas, Kirk.

297
00:21:08,268 --> 00:21:11,187
Dari seorang pahlawan kepada seorang pahlawan yang lain.

298
00:21:13,022 --> 00:21:13,898
Betul.

299
00:21:17,402 --> 00:21:18,361
dengan cara ini.

300
00:21:18,862 --> 00:21:21,531
Saya fikir anda mungkin menikmati
lawatan ringkas.

301
00:21:38,882 --> 00:21:40,049
Mereka semua kelihatan sama.

302
00:21:40,300 --> 00:21:41,718
Bagaimana dengan bau itu?

303
00:21:41,801 --> 00:21:44,929
Anda tahu hanya atas talian
model pun boleh bercakap...

304
00:21:50,560 --> 00:21:51,936
Kamu lelaki ada kerja?

305
00:21:52,020 --> 00:21:52,979
Ya, puan.

306
00:21:53,271 --> 00:21:54,564
Kemudian snap kepadanya.

307
00:22:35,188 --> 00:22:37,232
Saya menawarkan roti bakar.

308
00:22:37,649 --> 00:22:39,859
Negara yang belum ditemui.

309
00:22:43,321 --> 00:22:44,656
masa depan.

310
00:22:44,906 --> 00:22:46,533
Negara yang belum ditemui.

311
00:22:46,783 --> 00:22:49,160
Dusun, Akta III, Adegan 1.

312
00:22:49,410 --> 00:22:50,745
Anda tidak berpengalaman
Shakespeare

313
00:22:50,995 --> 00:22:54,707
sehingga anda telah membacanya
dalam Klingon asal.

314
00:22:55,542 --> 00:22:58,253
Menjadi atau tidak menjadi?

315
00:23:04,425 --> 00:23:05,635
Kapten Kirk,

316
00:23:05,843 --> 00:23:08,555
Saya fikir Romulan ale
adalah haram.

317
00:23:08,638 --> 00:23:11,057
Satu kelebihan menjadi
1,000 tahun cahaya

318
00:23:11,140 --> 00:23:12,392
daripada Ibu Pejabat Persekutuan.

319
00:23:13,351 --> 00:23:14,978
Kepada anda, Canselor Gorkon,

320
00:23:15,478 --> 00:23:17,772
salah seorang arkitek
masa depan kita.

321
00:23:17,855 --> 00:23:19,190
- Canselor.
- Canselor.

322
00:23:21,568 --> 00:23:22,777
Mungkin kita sedang melihat

323
00:23:22,860 --> 00:23:24,988
sesuatu masa depan itu di sini.

324
00:23:28,074 --> 00:23:30,243
Beritahu saya, Kapten Kirk.

325
00:23:30,994 --> 00:23:34,539
Adakah anda sudi
untuk melepaskan Starfleet?

326
00:23:39,377 --> 00:23:43,131
Saya percaya Kapten rasa
misi Starfleet itu

327
00:23:43,923 --> 00:23:45,758
sentiasa damai.

328
00:23:45,883 --> 00:23:47,010
Ah...

329
00:23:48,970 --> 00:23:50,847
Jauh sekali untuk saya
untuk mempertikaikan pegawai pertama saya,

330
00:23:51,139 --> 00:23:52,390
tetapi Starfleet mempunyai
sentiasa berada di hadapan...

331
00:23:52,557 --> 00:23:54,642
Kapten, tidak perlu
untuk mengisar kata-kata.

332
00:23:55,101 --> 00:23:58,187
Di angkasa, semua pahlawan
adalah pahlawan dingin.

333
00:23:59,897 --> 00:24:01,441
Eh, Jeneral,

334
00:24:01,733 --> 00:24:03,109
adakah anda suka...

335
00:24:03,651 --> 00:24:06,154
Shakespeare?

336
00:24:06,404 --> 00:24:07,864
Kami percaya semua planet

337
00:24:07,947 --> 00:24:09,616
mempunyai tuntutan kedaulatan

338
00:24:09,866 --> 00:24:11,492
kepada hak asasi manusia yang tidak boleh diketepikan.

339
00:24:11,576 --> 00:24:12,994
bukan asing?

340
00:24:13,536 --> 00:24:16,247
kalau boleh
hanya mendengar sendiri.

341
00:24:16,873 --> 00:24:18,458
Hak asasi manusia.

342
00:24:19,167 --> 00:24:22,086
Kenapa, namanya sangat perkauman.

343
00:24:22,337 --> 00:24:23,588
Persekutuan

344
00:24:23,671 --> 00:24:26,341
adalah tidak lebih daripada
kelab "homo sapiens sahaja".

345
00:24:26,883 --> 00:24:29,260
Syarikat sekarang
dikecualikan, sudah tentu.

346
00:24:29,385 --> 00:24:31,304
Walau apa pun,

347
00:24:31,387 --> 00:24:33,222
kita tahu kemana arahnya...

348
00:24:33,306 --> 00:24:34,974
pemusnahan budaya kita.

349
00:24:35,308 --> 00:24:37,143
- Itu tidak benar.
- Tidak?

350
00:24:37,226 --> 00:24:38,686
Tidak.

351
00:24:38,936 --> 00:24:40,855
Menjadi atau tidak menjadi?

352
00:24:40,938 --> 00:24:42,065
Itulah persoalannya

353
00:24:42,148 --> 00:24:44,317
yang menyibukkan
orang kita, Kapten Kirk.

354
00:24:44,942 --> 00:24:46,194
Kami memerlukan ruang pernafasan.

355
00:24:46,444 --> 00:24:48,196
Bumi, Hitler, 1938.

356
00:24:50,239 --> 00:24:51,407
Saya minta maaf?

357
00:24:56,120 --> 00:24:56,954
Nah...

358
00:25:00,541 --> 00:25:03,544
Saya nampak perjalanan kita masih jauh.

359
00:25:04,087 --> 00:25:06,506
Kita mesti buat ini sekali lagi.

360
00:25:10,968 --> 00:25:13,721
Awak tak percaya saya kan?

361
00:25:14,430 --> 00:25:16,724
Saya tak salahkan awak.

362
00:25:17,850 --> 00:25:20,603
Jika ada
dunia baru yang berani,

363
00:25:20,687 --> 00:25:23,815
generasi kita akan pergi
untuk mempunyai masa yang paling sukar

364
00:25:23,898 --> 00:25:25,191
tinggal di dalamnya.

365
00:25:29,696 --> 00:25:30,780
Kapten Spock.

366
00:25:31,406 --> 00:25:33,074
Canselor.

367
00:25:33,324 --> 00:25:34,367
Puan.

368
00:25:34,450 --> 00:25:35,284
Kapten.

369
00:25:36,411 --> 00:25:38,579
Well, paling baik hati.

370
00:25:39,163 --> 00:25:44,419
Perpisahan memang begitu
kesedihan manis, hmm, Kapten?

371
00:25:45,586 --> 00:25:49,257
Tidakkah kita mendengar
bunyi lonceng pada tengah malam?

372
00:26:13,114 --> 00:26:13,948
Alhamdulillah.

373
00:26:16,075 --> 00:26:18,828
Adakah anda melihat cara mereka makan?

374
00:26:18,953 --> 00:26:21,289
Perangai meja yang dahsyat.

375
00:26:21,706 --> 00:26:24,083
Saya meragui kelakuan kita sendiri

376
00:26:24,167 --> 00:26:26,169
akan membezakan kita
dalam sejarah diplomasi.

377
00:26:26,335 --> 00:26:27,920
Saya akan tidur ini.

378
00:26:28,004 --> 00:26:31,382
Tolong beritahu saya jika ada
dengan cara lain kita boleh kacau malam ini.

379
00:26:31,466 --> 00:26:34,844
Saya akan pergi mencari
seperiuk kopi hitam.

380
00:26:49,567 --> 00:26:52,945
<i>Enterprise</i> yang dihoskan
Canselor Gorkon dan syarikat

381
00:26:53,029 --> 00:26:55,323
untuk makan malam tadi.

382
00:26:56,449 --> 00:26:59,994
Adab kami tidak betul
Emily Post.

383
00:27:00,953 --> 00:27:02,205
Nota kepada kapal dapur...

384
00:27:02,288 --> 00:27:04,332
Romulan ale tidak lagi
untuk dihidangkan

385
00:27:04,415 --> 00:27:05,875
pada majlis diplomatik.

386
00:27:08,878 --> 00:27:10,087
<i>Kapten Kirk,</i>

387
00:27:10,171 --> 00:27:11,714
& Lt; i & gt; tolong
menyertai saya di jambatan?

388
00:27:12,757 --> 00:27:14,091
<i>Kapten Kirk?</i>

389
00:27:20,389 --> 00:27:21,224
Ah, Kapten.

390
00:27:21,432 --> 00:27:22,475
Apa itu?

391
00:27:22,850 --> 00:27:24,018
Saya rasa ini ingin tahu.

392
00:27:24,393 --> 00:27:25,937
Spock, saya sangat penat.

393
00:27:26,020 --> 00:27:27,480
Kami sedang membaca
jumlah yang sangat besar

394
00:27:27,563 --> 00:27:29,273
daripada sinaran neutron.

395
00:27:30,858 --> 00:27:31,984
di mana?

396
00:27:32,068 --> 00:27:34,946
Peliknya, ia muncul
terpancar dari kita.

397
00:27:35,029 --> 00:27:36,030
<i>Perusahaan?</i>

398
00:27:39,158 --> 00:27:42,620
Valeris, awak tahu apa-apa
tentang lonjakan sinaran?

399
00:27:42,995 --> 00:27:43,955
Tuan?

400
00:27:44,205 --> 00:27:45,456
Chekov?

401
00:27:45,540 --> 00:27:48,125
Saiz kepala saya sahaja.

402
00:27:48,417 --> 00:27:49,794
Saya tahu apa yang awak maksudkan.

403
00:28:05,184 --> 00:28:06,143
apa dah jadi?

404
00:28:06,227 --> 00:28:08,604
Kami telah memecat
di atas kapal Canselor.

405
00:28:08,813 --> 00:28:10,982
Bilik torpedo, sila sahkan.

406
00:28:11,065 --> 00:28:12,149
Adakah kita telah memecat?

407
00:28:12,775 --> 00:28:13,693
<i>906...</i>

408
00:28:13,776 --> 00:28:14,610
Uhura, pantau.

409
00:28:14,694 --> 00:28:15,528
Ya, tuan.

410
00:28:16,195 --> 00:28:17,947
Pukulan langsung.

411
00:28:18,364 --> 00:28:19,699
Disahkan, tuan.

412
00:28:25,830 --> 00:28:27,415
Apa yang kami buat?

413
00:28:31,502 --> 00:28:33,004
We've lost gravity!

414
00:28:47,351 --> 00:28:48,936
Kami dikhianati!

415
00:28:49,562 --> 00:28:52,106
Ini adalah
jambatan. Adakah anda membaca saya?

416
00:28:52,648 --> 00:28:54,859
Teluk Torpedo, adakah kita menembak
torpedo itu?

417
00:28:54,942 --> 00:28:56,110
Negatif, Kapten.

418
00:28:56,194 --> 00:28:58,946
Mengikut inventori,
kami masih terisi penuh.

419
00:29:12,877 --> 00:29:14,170
Aah!

420
00:29:18,257 --> 00:29:20,176
Cari Chang.

421
00:29:27,558 --> 00:29:29,310
Tidak dapat mengesahkan atau menafikan penembakan

422
00:29:29,393 --> 00:29:30,561
daripada dua torpedo foton.

423
00:29:30,645 --> 00:29:32,021
- Frekuensi panggilan.
- Ya, tuan.

424
00:29:32,980 --> 00:29:35,608
{\an8}Kronos One, <i>ini</i> Enterprise.

425
00:29:35,733 --> 00:29:37,068
{\an8}<i>Adakah anda membaca?</i>

426
00:29:37,151 --> 00:29:38,319
{\an8}<i>Tamat.</i>

427
00:29:38,986 --> 00:29:40,613
{\an8}<i>Ulang.</i> Kronos One...

428
00:30:24,156 --> 00:30:25,616
Aah!

429
00:30:43,801 --> 00:30:45,720
Ia sangat sukar
untuk membuat keluar, Kapten.

430
00:30:45,928 --> 00:30:47,596
telah ada
beberapa senjata menembak

431
00:30:48,139 --> 00:30:49,307
dan banyak menjerit.

432
00:30:49,724 --> 00:30:51,100
Dia masih menyenaraikan.

433
00:30:51,183 --> 00:30:52,768
Dia berputar di luar kawalan.

434
00:31:12,079 --> 00:31:13,789
Memulihkan graviti tambahan.

435
00:31:26,927 --> 00:31:30,765
Adakah anda tidak mencari
kesopanan dalam diri anda, Kirk?

436
00:31:31,307 --> 00:31:32,433
Kami datang dengan aman,

437
00:31:32,767 --> 00:31:34,935
dan anda secara terang-terangan
mengotori kedamaian itu.

438
00:31:36,520 --> 00:31:39,565
Untuk itu, saya akan meniup kamu
daripada bintang.

439
00:31:42,276 --> 00:31:43,361
Kami belum memecat.

440
00:31:43,611 --> 00:31:45,154
Kapten.

441
00:31:46,447 --> 00:31:49,658
Menurut bank data kami,
kita ada... dua kali.

442
00:31:50,159 --> 00:31:51,952
Kapten, mereka akan datang.

443
00:31:58,876 --> 00:32:00,002
Mereka sedang bersiap untuk menembak.

444
00:32:00,544 --> 00:32:02,088
Perisai, Kapten?

445
00:32:02,171 --> 00:32:03,714
Kapten, perisai kami.

446
00:32:03,798 --> 00:32:05,216
Perisai, Kapten?

447
00:32:07,593 --> 00:32:09,011
Isyarat kami menyerah.

448
00:32:09,178 --> 00:32:10,096
Kapten?

449
00:32:10,262 --> 00:32:11,514
Kami serah diri!

450
00:32:13,140 --> 00:32:14,266
Ini ialah <i>Enterprise.</i>

451
00:32:14,350 --> 00:32:16,102
Jika mereka menembak dengan
perisai kita jatuh...

452
00:32:16,185 --> 00:32:17,645
Kami berserah.

453
00:32:17,728 --> 00:32:18,938
Kami tidak akan dapat membalas.

454
00:32:19,230 --> 00:32:21,732
ulang. <i>Perusahaan</i>
menyerah diri.

455
00:32:25,611 --> 00:32:26,821
Adakah kita menembak torpedo?

456
00:32:26,904 --> 00:32:28,114
Saya harap saya tahu.

457
00:32:28,197 --> 00:32:29,573
Nah, ia pasti kelihatan seperti itu.

458
00:32:29,990 --> 00:32:31,992
Saya akan menaiki kapal.
Spock, anda ada sambungnya.

459
00:32:32,076 --> 00:32:34,161
Saya bertanggungjawab untuk ini.
saya akan pergi.

460
00:32:34,245 --> 00:32:36,664
Tidak, saya akan pergi. Anda akan bertanggungjawab
kerana membawa saya keluar dari ini.

461
00:32:36,789 --> 00:32:38,707
Kami tidak akan menjadi penghasut
perang skala penuh

462
00:32:38,791 --> 00:32:40,626
menjelang kedamaian sejagat.

463
00:32:40,709 --> 00:32:42,503
Saya juga akan pergi.
Mereka mungkin memerlukan doktor.

464
00:32:42,586 --> 00:32:43,587
Mungkin anda betul.

465
00:32:43,671 --> 00:32:44,880
Uhura, beritahu mereka kami akan datang,

466
00:32:45,131 --> 00:32:46,632
dan beritahu mereka kami tidak bersenjata.

467
00:32:46,715 --> 00:32:47,550
Ya, tuan.

468
00:32:53,431 --> 00:32:55,224
Adakah anda sudah hilang akal?

469
00:32:55,307 --> 00:32:56,684
saya tak faham
apa dah jadi.

470
00:32:56,934 --> 00:32:58,060
Kami di sini untuk membantu.

471
00:33:00,604 --> 00:33:01,897
ikut saya.

472
00:33:27,339 --> 00:33:28,841
Canselor Gorkon.

473
00:33:29,008 --> 00:33:30,259
Tuhanku.

474
00:33:30,509 --> 00:33:31,927
Apa yang telah berlaku di sini?

475
00:33:32,344 --> 00:33:34,763
Anda berani berpura-pura tidak tahu.

476
00:33:34,847 --> 00:33:35,806
Apa yang berlaku?

477
00:33:36,015 --> 00:33:37,600
Dengan pukulan torpedo langsung,

478
00:33:38,058 --> 00:33:40,644
anda melumpuhkan keseluruhan kami
medan graviti,

479
00:33:40,811 --> 00:33:44,398
dan dua krew Starfleet anda
berseri-seri di atas kapal memakai but magnet

480
00:33:44,899 --> 00:33:45,983
dan melakukan ini.

481
00:33:46,108 --> 00:33:47,443
Adakah anda tidak membawa pakar bedah?

482
00:33:47,818 --> 00:33:49,236
Kami sehingga kehinaan ini.

483
00:33:49,487 --> 00:33:51,822
Nah, kemudian untuk Tuhan
demi, kawan, biar saya bantu.

484
00:34:03,334 --> 00:34:05,461
Saya mempunyai nadi.
Kita boleh gerakkan dia.

485
00:34:05,544 --> 00:34:07,838
Saya perlukan sedikit cahaya.
Bolehkah kita membawanya ke atas meja ini?

486
00:34:17,348 --> 00:34:18,265
Pegang dia.

487
00:34:18,641 --> 00:34:21,101
Pegang dia sementara aku stabilkan dia.

488
00:34:27,358 --> 00:34:28,817
Saya kata pegang dia.

489
00:34:33,280 --> 00:34:35,866
Yesus yang manis.
boleh awak...

490
00:34:35,950 --> 00:34:37,743
Jim, saya tidak tahu
mengetahui anatominya.

491
00:34:42,623 --> 00:34:44,083
Lukanya tidak menutup.

492
00:34:44,208 --> 00:34:45,167
Dia bunuh dia!

493
00:34:49,213 --> 00:34:50,506
Oh...

494
00:34:50,923 --> 00:34:54,134
Dia telah pergi ke beberapa
macam tangkap terkutuk.

495
00:34:58,264 --> 00:34:59,139
Ayuh, sial!

496
00:35:00,057 --> 00:35:01,058
Ayuh!

497
00:35:05,646 --> 00:35:07,731
Dia tidak bertindak balas.

498
00:35:26,584 --> 00:35:30,421
Jangan biarkan ia berakhir
dengan cara ini, Kapten.

499
00:36:06,415 --> 00:36:12,379
Di bawah Perkara Nombor 184
undang-undang antara bintang anda,

500
00:36:13,130 --> 00:36:15,174
Saya akan menahan awak.

501
00:36:15,424 --> 00:36:18,385
Anda dikenakan bayaran
dengan pembunuhan

502
00:36:18,636 --> 00:36:20,596
Canselor kami
daripada Majlis Tinggi.

503
00:36:20,679 --> 00:36:22,181
Kami cuba menyelamatkannya.

504
00:36:29,688 --> 00:36:31,440
Mereka telah ditangkap.

505
00:36:33,067 --> 00:36:36,737
Encik Spock, kami ada
untuk melakukan sesuatu.

506
00:36:36,987 --> 00:36:38,781
Saya mengambil alih perintah kapal ini

507
00:36:38,864 --> 00:36:40,366
pada jam 0230.

508
00:36:40,574 --> 00:36:41,533
Panglima Uhura,

509
00:36:41,992 --> 00:36:43,410
sila maklumkan
Ibu pejabat Starfleet.

510
00:36:43,494 --> 00:36:45,454
Beritahu mereka dengan tepat
apa yang telah berlaku

511
00:36:45,537 --> 00:36:46,622
dan meminta arahan.

512
00:36:46,997 --> 00:36:48,082
Kita tidak boleh membenarkan mereka

513
00:36:48,165 --> 00:36:49,750
untuk diambil
kepada Kronos sebagai banduan.

514
00:36:49,833 --> 00:36:51,210
Apa yang anda cadangkan, Leftenan?

515
00:36:51,418 --> 00:36:53,170
Membuka api
tidak akan mengambilnya,

516
00:36:53,462 --> 00:36:56,131
dan konflik bersenjata adalah tepat
apa yang Kapten ingin elakkan.

517
00:36:56,507 --> 00:36:58,759
Kami akan dapat mengikuti
pergerakan Kapten.

518
00:36:58,842 --> 00:36:59,885
Bagaimana anda mencapai ini, tuan?

519
00:37:00,469 --> 00:37:02,054
Masa sangat berharga, Leftenan.

520
00:37:02,304 --> 00:37:03,597
Kita mesti berusaha

521
00:37:03,681 --> 00:37:05,641
untuk disatukan
apa yang berlaku di sini malam ini.

522
00:37:05,974 --> 00:37:07,518
Menurut bank data kami,

523
00:37:07,851 --> 00:37:09,395
kapal ini menembak torpedo tersebut.

524
00:37:09,645 --> 00:37:10,896
tak boleh.

525
00:37:10,979 --> 00:37:12,523
Saya bersimpati, Encik Scott,

526
00:37:12,731 --> 00:37:14,316
tapi kita perlukan bukti.

527
00:37:14,566 --> 00:37:15,693
Tolong temankan saya.

528
00:37:17,695 --> 00:37:21,073
Dan jika kita tidak boleh sekeping
bersama apa yang berlaku?

529
00:37:21,156 --> 00:37:22,241
Apa kemudian, tuan?

530
00:37:22,324 --> 00:37:24,076
Dalam kes itu, Encik Chekov,

531
00:37:24,159 --> 00:37:27,287
ia berada dalam bidang kuasa
daripada para diplomat.

532
00:37:28,455 --> 00:37:32,251
Canselor
Majlis Tinggi sudah mati!

533
00:37:32,793 --> 00:37:35,462
Hasilnya
daripada serangan tanpa provokasi

534
00:37:35,713 --> 00:37:37,756
semasa dia mengembara untuk melihat kamu

535
00:37:37,840 --> 00:37:39,091
di bawah bendera gencatan senjata

536
00:37:39,174 --> 00:37:40,592
dalam misi keamanan!

537
00:37:41,969 --> 00:37:45,305
Kapten Kirk secara sah
ditangkap kerana jenayah itu.

538
00:37:45,389 --> 00:37:46,557
Boleh saya ingatkan awak

539
00:37:46,640 --> 00:37:48,726
bahawa dia dan Dr. McCoy
menaiki <i>Kronos One</i>

540
00:37:48,809 --> 00:37:50,185
atas kehendak mereka sendiri?

541
00:37:50,853 --> 00:37:53,647
Tiada satu pun daripada fakta ini
sedang dipertikaikan, Tuan Yang Dipertua.

542
00:37:53,731 --> 00:37:55,774
saya dah pesan
penyiasatan berskala penuh.

543
00:37:56,900 --> 00:37:58,360
Sementara itu...

544
00:37:58,444 --> 00:37:59,653
Dalam pada itu,

545
00:37:59,737 --> 00:38:01,321
kita mengharapkan Persekutuan
untuk mematuhi

546
00:38:01,405 --> 00:38:03,699
oleh artikel
undang-undang antara bintang,

547
00:38:03,782 --> 00:38:05,826
yang anda dakwa hargai.

548
00:38:06,201 --> 00:38:08,662
Kirk dan Dr. McCoy
akan dibicarakan

549
00:38:08,996 --> 00:38:11,081
untuk pembunuhan itu
daripada Canselor Gorkon.

550
00:38:11,248 --> 00:38:12,833
Daripada soalan.

551
00:38:13,125 --> 00:38:14,626
Duta Besar Sarek,
mesti ada cara

552
00:38:14,710 --> 00:38:16,170
untuk mengekstradisi lelaki ini.

553
00:38:16,587 --> 00:38:20,257
Tuan Yang Dipertua, saya berkongsi a
ukuran tanggungjawab peribadi

554
00:38:20,340 --> 00:38:21,341
dalam perkara ini,

555
00:38:21,717 --> 00:38:23,802
tetapi saya bertanggungjawab untuk mengesahkan

556
00:38:23,927 --> 00:38:25,929
rakan sekerja saya yang dihormati
tafsiran undang-undang.

557
00:38:26,722 --> 00:38:30,142
Apakah kedudukan Romulan itu
kerajaan, Duta Nanclus?

558
00:38:31,435 --> 00:38:33,854
Saya mesti bersetuju
dengan rakan sekerja saya.

559
00:38:34,229 --> 00:38:36,482
Tetapi anda tidak mungkin
percaya bahawa James Kirk

560
00:38:36,565 --> 00:38:39,359
membunuh Canselor
daripada Majlis Tinggi.

561
00:38:39,610 --> 00:38:41,028
Tuan Yang Dipertua,

562
00:38:41,320 --> 00:38:44,114
Tak tahu nak percaya apa.

563
00:38:44,740 --> 00:38:47,451
saya tunggu
jawapan anda, tuan.

564
00:38:49,495 --> 00:38:52,706
presiden ini
tidak melebihi undang-undang.

565
00:38:57,127 --> 00:38:59,296
Perusahaan
i & gt; untuk melaporkan kembali tentang dua

566
00:38:59,379 --> 00:39:00,589
Adakah anda membaca? Sekali gus

567
00:39:00,714 --> 00:39:02,299
Kami akan melaporkan semula sekali gus.

568
00:39:02,382 --> 00:39:04,635
Kita tidak boleh tinggalkan
Kapten Kirk dan Dr. McCoy.

569
00:39:05,052 --> 00:39:06,220
Sudah tentu tidak.

570
00:39:06,470 --> 00:39:08,388
Empat ratus
tahun lalu di planet Bumi,

571
00:39:08,806 --> 00:39:10,599
pekerja
yang merasai rezeki mereka

572
00:39:10,682 --> 00:39:11,892
diancam oleh automasi

573
00:39:12,226 --> 00:39:14,603
melemparkan kasut kayu mereka
dipanggil sabot

574
00:39:14,937 --> 00:39:17,856
ke dalam mesin untuk menghentikannya.

575
00:39:19,858 --> 00:39:23,195
Oleh itu perkataan sabotaj.

576
00:39:26,156 --> 00:39:28,575
Kami sedang mengalami
kerosakan teknikal.

577
00:39:28,659 --> 00:39:31,036
Semua sistem sandaran tidak berfungsi.

578
00:39:31,286 --> 00:39:32,120
Cemerlang.

579
00:39:32,204 --> 00:39:33,330
Eh, saya-maksud saya...

580
00:39:33,914 --> 00:39:34,832
terlalu teruk.

581
00:39:35,999 --> 00:39:37,209
Tuan Yang Dipertua,

582
00:39:37,668 --> 00:39:40,087
Saya telah dinamakan canselor
oleh Majlis Tinggi

583
00:39:40,170 --> 00:39:41,839
di tempat ayah saya.

584
00:39:42,256 --> 00:39:43,257
Puan Canselor.

585
00:39:43,674 --> 00:39:45,259
Anda mempunyai ketulusan saya
takziah

586
00:39:45,342 --> 00:39:46,510
atas kehilangan anda baru-baru ini.

587
00:39:46,969 --> 00:39:49,429
Saya memberi jaminan kepada anda ini
perbuatan yang memalukan tidak akan...

588
00:39:49,555 --> 00:39:50,931
Tuan Yang Dipertua,

589
00:39:51,014 --> 00:39:52,766
mari kita sampai ke titik.

590
00:39:53,183 --> 00:39:54,893
Anda mahu persidangan ini
untuk pergi ke hadapan.

591
00:39:54,977 --> 00:39:56,270
Begitu juga ayah saya.

592
00:39:56,603 --> 00:39:59,898
Saya akan hadir dalam masa satu minggu
dengan satu syarat...

593
00:40:00,148 --> 00:40:02,359
kita tidak akan
mengekstradisi tahanan,

594
00:40:02,609 --> 00:40:04,361
dan anda tidak akan mencuba

595
00:40:04,444 --> 00:40:06,321
untuk menyelamatkan mereka
dalam operasi ketenteraan.

596
00:40:06,738 --> 00:40:09,366
Kami akan pertimbangkan
sebarang percubaan sedemikian

597
00:40:09,616 --> 00:40:10,909
satu tindakan perang.

598
00:40:11,368 --> 00:40:13,287
Kami berharap anda akan menjadi
tetamu kami di Bumi.

599
00:40:13,370 --> 00:40:15,789
Selepas peristiwa baru-baru ini,
anda akan faham

600
00:40:15,873 --> 00:40:18,375
kalau saya kata saya lebih suka
tapak neutral.

601
00:40:18,625 --> 00:40:21,295
Dan untuk kepentingan
keselamatan,

602
00:40:21,545 --> 00:40:23,881
biar kami kekalkan lokasinya
rahsia buat masa ini.

603
00:40:24,339 --> 00:40:26,925
& Lt; i & gt; Seperti yang anda mahu, Puan Canselor. & lt;

604
00:40:28,552 --> 00:40:31,972
Serang mereka sekarang,
sementara kita masih boleh!

605
00:40:32,097 --> 00:40:36,894
Serang atau jadi hamba
dalam dunia mereka.

606
00:40:38,228 --> 00:40:40,188
Kita boleh mengambil keseluruhan dengan kekerasan,
apa yang mereka cadangkan untuk dibahagikan.

607
00:40:44,276 --> 00:40:51,241
Perang sudah usang, Jeneral... sebagai
kita dalam bahaya menjadi.

608
00:40:54,328 --> 00:40:59,458
Lebih baik mati di atas kaki kita
daripada hidup berlutut.

609
00:41:00,250 --> 00:41:02,711
Itu bukan apa
ayah saya mahu.

610
00:41:03,795 --> 00:41:07,549
Ayah awak dibunuh
untuk apa yang dia mahukan.

611
00:41:07,966 --> 00:41:10,677
Proses damai
akan ke hadapan.

612
00:41:12,846 --> 00:41:13,680
Kirk...

613
00:41:18,101 --> 00:41:21,605
Kirk akan bayar
untuk kematian ayah saya.

614
00:41:26,944 --> 00:41:28,320
Kirk! Kirk!

615
00:41:28,570 --> 00:41:30,197
Kirk! Kirk!

616
00:41:30,364 --> 00:41:31,448
Kirk! Kirk!

617
00:41:31,782 --> 00:41:32,824
Kirk! Kirk!

618
00:41:33,075 --> 00:41:35,577
Kirk! Kirk!
Kirk! Kirk!

619
00:41:35,827 --> 00:41:38,538
Kirk! Kirk!
Kirk! Kirk!

620
00:41:38,789 --> 00:41:41,583
Kirk! Kirk!
Kirk! Kirk!

621
00:41:41,667 --> 00:41:44,419
Kirk! Kirk!
Kirk! Kirk!

622
00:41:44,503 --> 00:41:47,005
Kirk! Kirk!
Kirk! Kirk!

623
00:41:47,172 --> 00:41:49,508
Kirk! Kirk!
Kirk! Kirk!

624
00:41:49,591 --> 00:41:52,177
Kirk! Kirk!
Kirk! Kirk!

625
00:41:54,972 --> 00:41:56,932
Ia adalah percubaan pertunjukan sial.

626
00:41:57,015 --> 00:41:58,058
Kirk! Kirk!

627
00:42:07,818 --> 00:42:10,362
<i>Perusahaan</i>
menembak <i>Kronos One</i>

628
00:42:10,737 --> 00:42:12,030
tanpa provokasi.

629
00:42:12,364 --> 00:42:14,616
Canselor
dan penasihatnya...

630
00:42:14,950 --> 00:42:17,661
Setelah dibuai
rasa selamat yang palsu

631
00:42:17,744 --> 00:42:19,287
dengan jemputan
ke majlis makan malam negeri

632
00:42:19,371 --> 00:42:21,123
menaiki kapal Kapten Kirk

633
00:42:21,540 --> 00:42:25,502
tepat pada jam 1930
petang yang sama.

634
00:42:26,169 --> 00:42:28,296
Panggil saksi pertama anda.

635
00:42:28,797 --> 00:42:31,717
Selepas pukulan pertama, kami
hilang medan graviti kita.

636
00:42:32,134 --> 00:42:34,511
Saya mendapati diri saya tidak berat
dan tidak dapat berfungsi.

637
00:42:34,594 --> 00:42:37,514
Kemudian dua anak kapal Starfleet
datang berjalan ke arah saya.

638
00:42:38,098 --> 00:42:40,434
Mungkin mereka semata-mata
memakai pakaian seragam Starfleet.

639
00:42:40,517 --> 00:42:42,144
Teguran itu adalah
spekulatif semata-mata.

640
00:42:42,394 --> 00:42:43,812
Saya bergerak supaya ia dipukul.

641
00:42:44,062 --> 00:42:45,188
Kolonel Worf,

642
00:42:45,272 --> 00:42:47,774
kami berminat
pada fakta, bukan teori.

643
00:42:48,525 --> 00:42:52,195
Jika graviti
unit tidak berfungsi,

644
00:42:52,279 --> 00:42:54,156
bagaimana lelaki ini boleh berjalan?

645
00:42:54,239 --> 00:42:56,366
Mereka kelihatan seperti itu
memakai but magnet.

646
00:42:59,077 --> 00:43:00,245
But graviti.

647
00:43:02,080 --> 00:43:03,790
& Lt; i & gt; Dr. McCoy,</i>

648
00:43:04,041 --> 00:43:07,794
adakah anda begitu baik
untuk memberitahu saya,

649
00:43:08,003 --> 00:43:11,173
apakah semasa anda
status perubatan?

650
00:43:12,007 --> 00:43:13,592
Selain daripada sentuhan arthritis,

651
00:43:13,675 --> 00:43:15,093
Saya akan katakan cukup bagus.

652
00:43:22,726 --> 00:43:25,645
Anda mempunyai kecerdasan tunggal, Doktor.

653
00:43:25,729 --> 00:43:28,231
Selama 27 tahun,
Saya pernah menjadi pakar bedah kapal

654
00:43:28,315 --> 00:43:30,025
di atas kapal
<i>U.S.S. Perusahaan.</i>

655
00:43:30,108 --> 00:43:31,985
Dalam tiga bulan, saya berhenti.

656
00:43:32,736 --> 00:43:35,238
Ah...

657
00:43:35,489 --> 00:43:37,240
awak tahu...

658
00:43:37,491 --> 00:43:39,242
Saya percaya anda telah memakannya

659
00:43:39,326 --> 00:43:42,537
jumlah yang agak murah hati
daripada Romulan ale

660
00:43:42,621 --> 00:43:45,123
dalam kekacauan pegawai pada malam itu
berkenaan. Betulkah saya, Doktor?

661
00:43:45,207 --> 00:43:46,041
Bantahan!

662
00:43:46,374 --> 00:43:47,292
Berkekalan.

663
00:43:47,375 --> 00:43:50,003
Kami semua lakukan.
kita semua.

664
00:43:50,212 --> 00:43:51,338
Itu tidak bermakna...

665
00:43:51,421 --> 00:43:55,008
Adakah Canselor Gorkon masih hidup

666
00:43:55,092 --> 00:43:56,968
apabila anda mula-mula memeriksanya?

667
00:43:57,385 --> 00:43:58,804
Hampir tidak.

668
00:43:58,887 --> 00:44:00,305
Sekarang berhati-hati, Doktor.

669
00:44:00,388 --> 00:44:02,766
Adakah anda pernah berada di masa lalu anda

670
00:44:02,849 --> 00:44:07,104
menyelamatkan pesakit
hampir tidak bernyawa seperti dia?

671
00:44:07,187 --> 00:44:10,315
Saya tidak mempunyai pengetahuan
Saya perlukan untuk anatomi Klingon.

672
00:44:10,732 --> 00:44:11,608
saya nampak.

673
00:44:11,691 --> 00:44:13,777
Anda berada di sana.

674
00:44:14,027 --> 00:44:16,154
Awak kata awak kena bayar
untuk persaraan.

675
00:44:17,656 --> 00:44:19,407
Boleh saya bertanya, adakah tangan anda berjabat?

676
00:44:19,533 --> 00:44:21,326
- Bantahan!
- Saya gementar.

677
00:44:23,662 --> 00:44:25,413
Tidak.

678
00:44:25,664 --> 00:44:27,165
Anda tidak cekap.

679
00:44:29,626 --> 00:44:31,378
Anda tidak cekap!

680
00:44:31,795 --> 00:44:32,921
Sama ada dengan sengaja

681
00:44:33,004 --> 00:44:35,882
atau akibat usia
digabungkan dengan minuman,

682
00:44:36,341 --> 00:44:37,592
mahkamah akan
kena tentukan.

683
00:44:37,926 --> 00:44:39,886
Tuhanku, manusia!

684
00:44:39,970 --> 00:44:41,346
Saya cuba menyelamatkannya!

685
00:44:42,264 --> 00:44:44,349
Saya cuba menyelamatkannya!

686
00:44:46,143 --> 00:44:49,146
Saya terdesak untuk menyelamatkannya.

687
00:44:50,147 --> 00:44:54,693
Dia adalah harapan terbaik terakhir
di alam semesta untuk kedamaian.

688
00:44:54,776 --> 00:44:57,320
Saksi dimaafkan.

689
00:45:01,116 --> 00:45:02,868
Itu kita ada, warganegara.

690
00:45:03,285 --> 00:45:04,411
Kami akhirnya ditubuhkan

691
00:45:04,494 --> 00:45:06,830
butir-butir jenayah itu.

692
00:45:06,913 --> 00:45:09,666
Dan sekarang kita datang ke arkitek

693
00:45:09,749 --> 00:45:11,376
kisah tragis ini...

694
00:45:11,960 --> 00:45:17,048
James Tiberius Kirk.

695
00:45:19,301 --> 00:45:22,304
Apakah kegemaran anda
kata penulis, Kapten?

696
00:45:22,721 --> 00:45:24,472
"Mari kita duduk di atas tanah

697
00:45:24,556 --> 00:45:27,309
dan menceritakan kisah sedih
tentang kematian raja-raja."

698
00:45:27,809 --> 00:45:31,021
Beritahu kami kisah sedih anda, Kirk.

699
00:45:31,104 --> 00:45:33,481
Beritahu kami bahawa anda telah merancang
untuk membalas dendam

700
00:45:33,565 --> 00:45:35,775
atas kematian anakanda.

701
00:45:36,109 --> 00:45:37,110
Itu tidak benar.

702
00:45:37,193 --> 00:45:38,236
Bantahan!

703
00:45:38,486 --> 00:45:39,905
Kapten Kirk belum pernah

704
00:45:39,988 --> 00:45:41,281
dikenal pasti sebagai pembunuh.

705
00:45:41,698 --> 00:45:43,116
Berkekalan.

706
00:45:43,533 --> 00:45:45,994
Saya menawarkan ke dalam rekod

707
00:45:46,161 --> 00:45:50,040
petikan ini daripada
log peribadi Kapten.

708
00:45:50,373 --> 00:45:53,293
i & gt; Saya tidak pernah mempercayai Klingons, & lt;

709
00:45:53,376 --> 00:45:55,754
i & gt; dan saya tidak akan

710
00:45:56,004 --> 00:45:58,048
& Lt; i & gt; Saya tidak pernah
mampu memaafkan mereka</i>

711
00:45:58,298 --> 00:45:59,758
i & gt; untuk kematian budak saya

712
00:46:03,386 --> 00:46:05,055
Lagi... Lagi!

713
00:46:06,056 --> 00:46:07,724
i & gt; Saya tidak pernah mempercayai Klingons, & lt;

714
00:46:08,350 --> 00:46:09,684
i & gt; dan saya tidak akan

715
00:46:09,935 --> 00:46:12,062
& Lt; i & gt; Saya tidak pernah
mampu memaafkan mereka</i>

716
00:46:12,479 --> 00:46:13,897
i & gt; untuk kematian budak saya

717
00:46:17,400 --> 00:46:18,610
Adakah itu kata-kata anda?

718
00:46:22,656 --> 00:46:24,783
Kata-kata itu diucapkan oleh saya.

719
00:46:29,120 --> 00:46:30,413
Bantahan!

720
00:46:30,497 --> 00:46:33,124
Pandangan politik pelanggan saya
tidak dalam perbicaraan.

721
00:46:33,208 --> 00:46:34,542
Sebaliknya!

722
00:46:34,834 --> 00:46:36,044
Pandangan dan motif Kapten Kirk

723
00:46:36,127 --> 00:46:38,964
sememangnya berada di peringkat paling awal
jantung perkara itu!

724
00:46:39,464 --> 00:46:41,466
Rekod pegawai ini
menunjukkan dia menjadi

725
00:46:41,549 --> 00:46:43,218
seorang yang tidak patuh, tidak berprinsip,

726
00:46:43,301 --> 00:46:45,428
oportunis yang mementingkan kerjaya

727
00:46:45,762 --> 00:46:47,973
dengan sejarah pelanggaran
rantaian arahan

728
00:46:48,056 --> 00:46:49,140
bila-bila masa ia sesuai dengannya!

729
00:46:49,724 --> 00:46:51,142
teruskan.

730
00:46:51,226 --> 00:46:53,520
Memang rekod
menunjukkan bahawa Kapten Kirk

731
00:46:53,603 --> 00:46:55,855
pernah berpangkat laksamana

732
00:46:55,939 --> 00:46:57,315
dan bahawa Laksamana Kirk telah rosak

733
00:46:57,399 --> 00:46:58,984
untuk mengambil perkara
ke dalam tangannya sendiri

734
00:46:59,067 --> 00:47:00,485
bertentangan dengan undang-undang.

735
00:47:00,735 --> 00:47:02,570
Adakah anda menafikan diturunkan pangkat
untuk caj ini?

736
00:47:02,654 --> 00:47:04,781
Jangan tunggu
terjemahannya! Jawab!

737
00:47:05,573 --> 00:47:06,700
Saya tidak boleh menafikannya.

738
00:47:06,783 --> 00:47:08,451
- Anda diturunkan pangkat?
- Ya.

739
00:47:08,535 --> 00:47:09,953
Untuk pembangkangan?

740
00:47:10,036 --> 00:47:12,580
Kadang-kadang,
Saya telah mengingkari perintah.

741
00:47:12,998 --> 00:47:15,792
Dan adakah anda patuh
atau ingkar perintah

742
00:47:16,084 --> 00:47:19,129
apabila anda mengatur
pembunuhan Canselor Gorkon?

743
00:47:19,212 --> 00:47:20,630
Saya tidak tahu tentang
pembunuhan itu

744
00:47:20,714 --> 00:47:22,048
sehingga kami menaiki kapal.

745
00:47:22,132 --> 00:47:24,259
Anda masih menafikan <i>Enterprise</i>
ditembak pada <i>Kronos One?</i>

746
00:47:24,509 --> 00:47:25,343
Nah...

747
00:47:25,510 --> 00:47:27,137
Yang Berhormat, sila!

748
00:47:27,220 --> 00:47:28,972
Awak masih menafikan
anak buah kamu berseri-seri di atas kapal

749
00:47:29,055 --> 00:47:30,098
dan menembak canselor?

750
00:47:30,181 --> 00:47:31,224
Bantahan!

751
00:47:31,433 --> 00:47:32,475
Saya tidak boleh mengesahkan atau menafikan

752
00:47:32,559 --> 00:47:33,727
tindakan yang saya tidak saksikan.

753
00:47:34,060 --> 00:47:35,395
Kapten Kirk,

754
00:47:36,271 --> 00:47:39,566
adakah anda sedar bahawa sebagai
Kapten Kapal Bintang,

755
00:47:39,649 --> 00:47:41,401
anda dikehendaki
untuk bertanggungjawab

756
00:47:41,651 --> 00:47:43,695
untuk tindakan lelaki anda?

757
00:47:46,406 --> 00:47:47,615
saya.

758
00:47:47,824 --> 00:47:50,410
Dan jika ia perlu dibuktikan
bahawa ahli krew anda

759
00:47:51,161 --> 00:47:53,788
telah, sebenarnya, melaksanakan
pembunuhan sebegitu...

760
00:47:53,955 --> 00:47:55,749
Jim, mereka sediakan kita.

761
00:47:56,082 --> 00:47:57,876
- Yang Berhormat...
- Jangan jawab!

762
00:47:57,959 --> 00:48:01,254
Kapten Kirk, anda akan
jawab soalan.

763
00:48:09,345 --> 00:48:11,264
Sebagai Kapten...

764
00:48:12,682 --> 00:48:15,769
Saya bertanggungjawab atas kelakuan itu
anak kapal di bawah arahan saya.

765
00:48:19,647 --> 00:48:22,150
Yang Berhormat, negeri berehat.

766
00:48:24,402 --> 00:48:27,447
Hantar kepada komander <i>Enterprise...</i>

767
00:48:27,906 --> 00:48:29,908
kami sedia membantu anda.

768
00:48:29,991 --> 00:48:31,993
Kapten Sulu,
<i>U.S.S. Cemerlang.</i>

769
00:48:32,577 --> 00:48:35,455
Ia adalah keazaman
mahkamah ini

770
00:48:35,538 --> 00:48:37,373
bahawa banduan adalah...

771
00:48:37,624 --> 00:48:38,792
bersalah seperti yang didakwa.

772
00:48:50,970 --> 00:48:52,847
Saya ingin ambil perhatian untuk rekod

773
00:48:52,931 --> 00:48:55,892
bahawa bukti terhadap
pelanggan saya adalah mengikut keadaan.

774
00:48:56,601 --> 00:48:58,895
Saya mohon mahkamah mempertimbangkan perkara ini

775
00:48:58,978 --> 00:49:00,939
ketika melafazkan ayatnya.

776
00:49:01,022 --> 00:49:02,482
Jadi diperhatikan.

777
00:49:02,732 --> 00:49:06,569
Kapten James T. Kirk,
Dr Leonard McCoy,

778
00:49:06,861 --> 00:49:09,906
dalam kepentingan
memupuk persaudaraan

779
00:49:10,698 --> 00:49:13,201
untuk rundingan damai yang akan datang,

780
00:49:13,701 --> 00:49:17,205
hukuman mati
adalah berulang-alik.

781
00:49:24,295 --> 00:49:29,134
Ia adalah penghakiman mahkamah ini

782
00:49:29,384 --> 00:49:33,012
itu, tanpa kemungkinan
penangguhan hukuman atau parol,

783
00:49:33,680 --> 00:49:36,808
anda dibawa dari tempat ini

784
00:49:36,891 --> 00:49:41,938
ke lombong Dilithium
pada asteroid Penal

785
00:49:42,063 --> 00:49:43,690
daripada Rura Penthe,

786
00:49:44,190 --> 00:49:49,070
di sana untuk menghabiskan selebihnya
kehidupan semula jadi anda.

787
00:49:56,995 --> 00:49:58,663
Rura Penthe?

788
00:50:01,666 --> 00:50:05,837
Dikenali di seluruh galaksi
sebagai kuburan makhluk asing itu.

789
00:50:06,004 --> 00:50:09,632
Lebih baik bunuh mereka sekarang
dan selesaikannya.

790
00:50:30,236 --> 00:50:32,155
Leftenan...

791
00:50:32,238 --> 00:50:34,282
torpedo itu terkena
sekali lagi, tolong.

792
00:50:39,829 --> 00:50:40,663
tahan.

793
00:50:42,498 --> 00:50:44,918
Ia adalah <i>Enterprise.</i>

794
00:50:45,418 --> 00:50:46,586
Kami menembak.

795
00:50:46,878 --> 00:50:48,379
Itu tidak mungkin.

796
00:50:48,713 --> 00:50:52,467
Semua senjata secara visual
dipertanggungjawabkan, tuan.

797
00:50:53,426 --> 00:50:55,386
Seorang nenek moyang saya dikekalkan

798
00:50:55,470 --> 00:50:57,180
bahawa jika anda menghapuskan
yang mustahil,

799
00:50:57,263 --> 00:50:59,641
apa sahaja yang tinggal,
walau bagaimanapun mustahil,

800
00:51:00,141 --> 00:51:01,267
mestilah kebenaran.

801
00:51:01,601 --> 00:51:03,561
Apa sebenarnya maksudnya?

802
00:51:04,062 --> 00:51:07,190
Maksudnya kalau kita tak boleh
telah menembak torpedo itu,

803
00:51:07,607 --> 00:51:09,275
orang lain buat.

804
00:51:09,359 --> 00:51:11,194
Mereka tidak melakukannya
api pada diri mereka sendiri,

805
00:51:11,486 --> 00:51:13,446
dan ada
tiada kapal lain yang hadir.

806
00:51:13,571 --> 00:51:16,074
Ada yang sangat besar
lonjakan tenaga neutron.

807
00:51:16,241 --> 00:51:17,242
Bukan dari kami!

808
00:51:17,492 --> 00:51:18,826
Lonjakan neutron yang begitu besar

809
00:51:18,910 --> 00:51:21,663
hanya dapat dihasilkan
oleh kapal lain.

810
00:51:22,580 --> 00:51:23,998
Kronos Satu?

811
00:51:24,249 --> 00:51:25,959
Terlalu jauh.

812
00:51:26,042 --> 00:51:27,585
Sangat dekat dengan kita.

813
00:51:27,835 --> 00:51:30,255
Mungkin di bawah kita.

814
00:51:30,672 --> 00:51:32,966
Jika ada kapal di bawah kita,

815
00:51:33,049 --> 00:51:35,385
Klingons akan
telah melihatnya.

816
00:51:37,095 --> 00:51:38,388
Adakah mereka?

817
00:51:41,766 --> 00:51:43,142
Seekor burung pemangsa.

818
00:51:43,393 --> 00:51:45,311
Seekor burung pemangsa.

819
00:51:48,106 --> 00:51:49,482
berjubah?

820
00:51:49,565 --> 00:51:52,443
Burung pemangsa tidak boleh menembak
apabila dia berjubah.

821
00:51:52,527 --> 00:51:54,779
Semua perkara
sama, Encik Scott,

822
00:51:54,946 --> 00:51:56,155
Saya akan bersetuju.

823
00:51:56,239 --> 00:51:58,866
Walau bagaimanapun, perkara tidak sama.

824
00:51:58,950 --> 00:52:00,493
Yang ini boleh.

825
00:52:01,119 --> 00:52:02,662
Kita mesti maklumkan
Perintah Starfleet.

826
00:52:02,787 --> 00:52:04,038
Beritahu mereka tentang apa,

827
00:52:04,289 --> 00:52:06,874
senjata baru yang tidak kelihatan?

828
00:52:06,958 --> 00:52:09,002
Orang gila meracau,
itulah yang mereka akan panggil kita.

829
00:52:09,252 --> 00:52:12,463
Mereka akan kata kita sangat terdesak
untuk membebaskan Kapten

830
00:52:12,588 --> 00:52:14,007
bahawa kita akan mengatakan apa-apa.

831
00:52:14,257 --> 00:52:15,717
Dan mereka akan betul.

832
00:52:15,967 --> 00:52:17,260
Kami tidak mempunyai bukti,

833
00:52:17,510 --> 00:52:20,763
hanya satu teori yang
berlaku sesuai dengan fakta.

834
00:52:20,888 --> 00:52:22,765
Andaikan anda
betul, Encik Spock,

835
00:52:23,641 --> 00:52:25,852
mengapa mereka akan menembak
pada presiden mereka sendiri?

836
00:52:25,935 --> 00:52:27,020
Sesungguhnya.

837
00:52:27,895 --> 00:52:30,148
Kapal ini akan dicari
dari haluan ke buritan.

838
00:52:30,231 --> 00:52:31,441
Leftenan Valeris,
anda akan bertanggungjawab.

839
00:52:31,607 --> 00:52:32,442
Ya, tuan.

840
00:52:32,525 --> 00:52:33,901
saya tak faham.

841
00:52:34,152 --> 00:52:36,738
Jika ada kapal
di bawah kita,

842
00:52:36,821 --> 00:52:39,282
pasti pembunuh upahan
terpancar di atas kapal itu,

843
00:52:39,699 --> 00:52:41,242
bukan <i>Perusahaan.</i>

844
00:52:41,326 --> 00:52:44,287
Awak terlupa
sesuatu, Encik Chekov.

845
00:52:44,537 --> 00:52:46,289
Menurut bank data kami,

846
00:52:46,372 --> 00:52:48,583
kapal ini menembak torpedo tersebut.

847
00:52:49,000 --> 00:52:51,294
Jika kita lakukan, pembunuhnya ada di sini.

848
00:52:51,377 --> 00:52:52,628
Jika kita tidak melakukannya,

849
00:52:52,712 --> 00:52:55,548
sesiapa yang mengubah
bank data ada di sini.

850
00:52:56,132 --> 00:52:57,258
Dalam kedua-dua kes,

851
00:52:57,342 --> 00:53:00,553
apa yang kita cari ada di sini.

852
00:53:01,220 --> 00:53:03,181
Apa yang kita cari, tuan?

853
00:53:04,182 --> 00:53:05,433
Leftenan?

854
00:53:06,976 --> 00:53:09,771
Dua pasang but graviti.

855
00:54:15,169 --> 00:54:18,548
Ini ialah gulag Rura Penthe.

856
00:54:18,965 --> 00:54:21,217
Tiada benteng,

857
00:54:21,467 --> 00:54:23,678
tiada menara pengawal,

858
00:54:23,928 --> 00:54:26,013
tiada sempadan elektronik.

859
00:54:27,181 --> 00:54:30,810
Hanya perisai magnet
menghalang sinaran.

860
00:54:31,060 --> 00:54:36,190
Hukuman bermaksud buangan
dari penjara ke permukaan.

861
00:54:37,066 --> 00:54:38,985
Di permukaan,

862
00:54:39,235 --> 00:54:41,154
tiada apa yang boleh bertahan.

863
00:54:45,700 --> 00:54:46,909
Bekerja dengan baik,

864
00:54:47,076 --> 00:54:49,287
dan anda akan dilayan dengan baik.

865
00:54:50,204 --> 00:54:51,956
Kerja teruk...

866
00:54:52,790 --> 00:54:54,167
dan kamu akan mati.

867
00:56:21,003 --> 00:56:22,755
Oh, Tuhanku.

868
00:56:27,635 --> 00:56:31,222
Penterjemah universal
telah dirampas.

869
00:56:33,099 --> 00:56:33,933
saya minta maaf?

870
00:56:39,063 --> 00:56:41,065
Dia sudah pasti
tentang sesuatu, Jim.

871
00:56:46,946 --> 00:56:48,406
Jika ini tempat anda,
kita akan teruskan.

872
00:56:49,907 --> 00:56:51,284
Dia mahu ketaatan anda

873
00:56:51,367 --> 00:56:52,910
kepada persaudaraan makhluk asing.

874
00:56:53,160 --> 00:56:55,204
- Dia faham.
- Dan kot awak.

875
00:56:55,454 --> 00:56:57,331
Saya takut tidak.
Selain itu, ia tidak sesuai.

876
00:57:13,097 --> 00:57:14,223
Terima kasih.

877
00:57:14,307 --> 00:57:17,059
Ini akan membantu anda memanaskan badan.

878
00:57:18,686 --> 00:57:22,356
Saya Martia. Awak Kirk
dan McCoy, saya rasa.

879
00:57:23,691 --> 00:57:24,942
Bagaimana awak tahu itu?

880
00:57:25,026 --> 00:57:27,236
Kami tidak mendapat banyak
pembunuh presiden.

881
00:57:27,320 --> 00:57:28,821
Kami tidak membunuh Gorkon.

882
00:57:29,238 --> 00:57:30,781
Sudah tentu tidak,

883
00:57:31,198 --> 00:57:33,117
tapi ada ganjarannya
untuk kematian awak.

884
00:57:33,284 --> 00:57:34,660
Ia angka.

885
00:57:35,453 --> 00:57:37,079
Kami telah ditubuhkan selama ini.

886
00:57:37,496 --> 00:57:40,458
Seseorang di atas sana
mahu anda keluar dari jalan.

887
00:57:46,172 --> 00:57:47,506
Tiada apa-apa di sini.

888
00:57:48,007 --> 00:57:49,008
Ada kemajuan?

889
00:57:49,091 --> 00:57:51,135
tiada. Kami ada
kru seramai 300 orang

890
00:57:51,260 --> 00:57:53,095
mengubah mereka
rumah sendiri luar dalam,

891
00:57:53,179 --> 00:57:55,014
tetapi pembunuh
mungkin masih ada di antara mereka.

892
00:57:55,431 --> 00:57:58,100
Pasti mereka telah melupuskan
but ini sekarang.

893
00:57:58,935 --> 00:58:00,311
Adakah ia tidak logik

894
00:58:00,436 --> 00:58:02,104
meninggalkan mereka di kapal Gorkon?

895
00:58:02,188 --> 00:58:04,273
Logik pun mesti
memberi laluan kepada fizik.

896
00:58:04,607 --> 00:58:07,026
Graviti tidak
dipulihkan apabila mereka melarikan diri.

897
00:58:07,360 --> 00:58:08,736
Tanpa but,

898
00:58:08,819 --> 00:58:11,781
mereka akan terapung
dari pad pengangkut.

899
00:58:12,323 --> 00:58:14,325
Mengapa tidak hanya menguap mereka?

900
00:58:17,495 --> 00:58:18,329
Macam ni?

901
00:58:25,920 --> 00:58:26,921
Bertenang.

902
00:58:27,421 --> 00:58:28,923
Seperti yang anda tahu, Komander Chekov,

903
00:58:29,006 --> 00:58:32,176
tiada siapa boleh memecat yang tidak dibenarkan
fasa di atas kapal Starship.

904
00:58:33,719 --> 00:58:35,429
Andaikan apabila mereka pulang,

905
00:58:35,513 --> 00:58:37,890
mereka melemparkan but
ke dalam sampah.

906
00:58:38,140 --> 00:58:40,142
Saya sedang mencari sampah.

907
00:58:40,393 --> 00:58:41,769
Jika sangkaan saya betul,

908
00:58:42,019 --> 00:58:44,355
but itu akan melekat
ke leher pembunuh

909
00:58:44,480 --> 00:58:46,774
seperti sepasang kelawar Tiberia.

910
00:58:46,899 --> 00:58:48,651
Mereka tidak dapat membuat
melarikan diri mereka tanpa mereka,

911
00:58:48,734 --> 00:58:52,238
mereka juga tidak boleh membuangnya
tingkap untuk semua orang melihat.

912
00:58:52,321 --> 00:58:54,156
But itu ada di sini di suatu tempat.

913
00:58:54,281 --> 00:58:56,659
Adakah seseorang menembak fasa?

914
00:58:56,742 --> 00:58:59,328
Tidak mengapa.
Bukan apa. Bukan apa.

915
00:59:00,746 --> 00:59:03,040
Encik Spock,
Starfleet menjerit

916
00:59:03,124 --> 00:59:05,251
untuk kami kembali ke pelabuhan.

917
00:59:05,376 --> 00:59:06,293
Siapa yang memecat itu...

918
00:59:06,544 --> 00:59:08,129
Ah, Encik Scott.

919
00:59:08,713 --> 00:59:11,090
Saya faham awak mengalami
kesukaran dengan pemacu meledingkan.

920
00:59:11,424 --> 00:59:13,384
Berapa banyak masa anda
memerlukan untuk pembaikan?

921
00:59:13,467 --> 00:59:15,302
Tidak ada yang salah
dengan perkara berdarah itu.

922
00:59:15,386 --> 00:59:18,014
Encik Scott, jika kita
kembali ke dok angkasa lepas,

923
00:59:18,139 --> 00:59:20,266
pembunuh upahan akan mencari jalan

924
00:59:20,349 --> 00:59:22,977
untuk melupuskan mereka
kasut yang memberatkan,

925
00:59:23,060 --> 00:59:24,437
dan kita tidak akan pernah
jumpa Kapten

926
00:59:24,520 --> 00:59:26,689
atau Dr. McCoy hidup semula.

927
00:59:26,772 --> 00:59:28,274
Ia boleh mengambil masa berminggu-minggu, tuan.

928
00:59:28,399 --> 00:59:29,567
terima kasih,
Encik Scott.

929
00:59:30,276 --> 00:59:31,944
Valeris, maklumkan
Perintah Starfleet

930
00:59:32,111 --> 00:59:33,946
pemacu meledingkan kami tidak berfungsi.

931
00:59:34,196 --> 00:59:35,489
Pembohongan?

932
00:59:35,781 --> 00:59:36,907
Ralat.

933
00:59:37,616 --> 00:59:38,993
Awak faham

934
00:59:39,118 --> 00:59:42,163
kami telah terputus hubungan dengan
Kapten dan Dr. McCoy.

935
00:59:42,246 --> 00:59:45,041
ya. Mereka dikelilingi
oleh perisai magnet.

936
00:59:45,416 --> 00:59:48,169
Namun, jika saya mengenali Kapten,

937
00:59:48,419 --> 00:59:51,672
pada masa ini, dia dalam
untuk merancang pelariannya.

938
01:00:14,779 --> 01:00:15,946
Awak dapat dia, Jim!

939
01:00:16,030 --> 01:00:17,364
Anda dapat dia di mana anda mahu dia!

940
01:00:18,282 --> 01:00:19,158
Aah!

941
01:01:10,376 --> 01:01:11,377
Awak okay, Jim?

942
01:01:11,460 --> 01:01:12,711
Saya rasa begitu.

943
01:01:12,795 --> 01:01:13,838
Mereka akan menghormati anda sekarang.

944
01:01:14,046 --> 01:01:16,507
Itu satu keselesaan. saya pernah
nasib baik benda tu ada lutut.

945
01:01:17,007 --> 01:01:19,718
Itu bukan lututnya.

946
01:01:19,969 --> 01:01:23,681
Tidak semua orang menyimpannya
kemaluan di tempat yang sama, kapten.

947
01:01:24,098 --> 01:01:26,350
Ada apa-apa yang awak nak beritahu saya?

948
01:01:27,476 --> 01:01:29,436
Tulang, lihat apa yang anda
boleh buat untuk dia.

949
01:01:29,770 --> 01:01:32,064
Biar dia tahu kita
tidak menyimpan dendam.

950
01:01:32,731 --> 01:01:34,275
Katakan dia menyimpan dendam?

951
01:01:36,652 --> 01:01:39,155
Bila siapa pun
membuat langkah mereka,

952
01:01:39,405 --> 01:01:42,741
anda tidak akan berada di sini
untuk bertanya sama ada dia seorang.

953
01:01:46,453 --> 01:01:48,164
Adakah anda mahu keluar dari sini?

954
01:01:48,831 --> 01:01:50,416
Mesti ada jalan.

955
01:02:11,270 --> 01:02:13,230
Tiga bulan sebelum bersara.

956
01:02:13,564 --> 01:02:14,607
Bagaimana cara untuk menyelesaikannya.

957
01:02:14,690 --> 01:02:15,733
Kami belum selesai.

958
01:02:16,525 --> 01:02:18,903
Tidak? Cakap
untuk diri sendiri.

959
01:02:18,986 --> 01:02:22,615
Satu hari, satu malam,
pfft! <i>Kobayashi maru.</i>

960
01:02:22,698 --> 01:02:26,160
Tulang, adakah anda takut
masa depan?

961
01:02:28,495 --> 01:02:33,167
Saya percaya itu adalah jeneral
idea yang saya cuba sampaikan.

962
01:02:33,626 --> 01:02:35,252
Saya tidak maksudkan masa depan ini.

963
01:02:36,921 --> 01:02:38,839
Apakah ini, pilihan berganda?

964
01:02:38,964 --> 01:02:40,257
Ada orang takut...

965
01:02:42,509 --> 01:02:44,553
tentang apa yang mungkin berlaku.

966
01:02:46,013 --> 01:02:47,806
Saya sangat ketakutan.

967
01:02:48,432 --> 01:02:50,559
Apa yang menakutkan anda...
secara khusus?

968
01:02:57,149 --> 01:02:58,651
Tiada lagi zon neutral.

969
01:03:01,278 --> 01:03:04,031
Saya sudah biasa membenci Klingon.

970
01:03:07,326 --> 01:03:08,911
Tak pernah terfikir pun

971
01:03:08,994 --> 01:03:11,121
untuk mengambil Gorkon dengan kata-katanya.

972
01:03:14,291 --> 01:03:15,584
Spock betul.

973
01:03:16,085 --> 01:03:17,920
Cuba jangan terlalu
keras pada diri sendiri.

974
01:03:18,003 --> 01:03:19,922
Kami semua merasakan yang sama.

975
01:03:20,005 --> 01:03:21,382
Tidak.

976
01:03:22,424 --> 01:03:24,176
Seseorang berasa lebih teruk.

977
01:03:26,553 --> 01:03:28,806
Saya mula faham kenapa.

978
01:03:29,181 --> 01:03:32,518
Nah, jika anda mempunyai apa-apa cerah
idea, inilah masanya...

979
01:03:32,726 --> 01:03:34,019
Masa adalah masalahnya.

980
01:03:34,353 --> 01:03:36,063
Anda dan saya bukan apa-apa,

981
01:03:37,147 --> 01:03:38,357
tetapi anda mendengar hakim.

982
01:03:38,440 --> 01:03:39,984
Persidangan damai
dihidupkan semula.

983
01:03:40,067 --> 01:03:41,443
Siapa yang membunuh Gorkon

984
01:03:41,694 --> 01:03:44,029
adalah terikat untuk mencuba
satu lagi pembunuhan...

985
01:03:46,740 --> 01:03:48,075
melainkan kita boleh keluar dari sini.

986
01:04:00,087 --> 01:04:01,797
Kirk, ini saya, Martia.

987
01:04:02,089 --> 01:04:05,467
Dengar, tiada siapa yang pernah
melarikan diri dari Rura Penthe.

988
01:04:06,010 --> 01:04:07,219
Kecuali kita.

989
01:04:07,303 --> 01:04:08,429
Ia mungkin.

990
01:04:09,555 --> 01:04:11,932
Saya tahu bagaimana untuk mendapatkan
di luar perisai.

991
01:04:12,182 --> 01:04:13,475
Bagaimana kita sesuai?

992
01:04:13,559 --> 01:04:15,644
Keluar
perisai itu mudah.

993
01:04:16,228 --> 01:04:17,980
Terpulang kepada anda
untuk mengeluarkan kita dari permukaan

994
01:04:18,063 --> 01:04:20,399
sebelum kita membeku.
boleh tak?

995
01:04:22,109 --> 01:04:23,444
Ia boleh.

996
01:04:23,944 --> 01:04:26,322
Saya tidak boleh melakukannya sendirian,

997
01:04:26,488 --> 01:04:27,781
dan awak
calon yang paling mungkin

998
01:04:27,865 --> 01:04:30,200
untuk masuk ini
neraka selama berbulan-bulan.

999
01:04:30,826 --> 01:04:32,077
Calon untuk apa?

1000
01:04:47,343 --> 01:04:50,095
Pergi angkat tujuh
pada waktu pagi untuk tugas perlombongan.

1001
01:04:50,346 --> 01:04:52,097
Saya akan jumpa awak di sana.

1002
01:04:52,348 --> 01:04:53,557
Jangan kecewakan saya.

1003
01:04:56,977 --> 01:04:59,104
Ada apa dengan awak?

1004
01:04:59,355 --> 01:05:00,481
Masih fikir kita sudah selesai?

1005
01:05:00,898 --> 01:05:02,274
Lebih dari sebelumnya.

1006
01:05:07,738 --> 01:05:08,655
Maaf kerana membangunkan awak, tuan.

1007
01:05:08,739 --> 01:05:09,782
Apa itu?

1008
01:05:09,865 --> 01:05:12,284
Starfleet meminta segera
sebarang data yang kami ada

1009
01:05:12,368 --> 01:05:14,119
di mana berada
daripada <i>Perusahaan.</i>

1010
01:05:17,373 --> 01:05:18,707
apa?

1011
01:05:18,791 --> 01:05:21,418
Nampaknya, mereka menolak
untuk mengiktiraf isyarat

1012
01:05:21,502 --> 01:05:23,212
untuk kembali ke dok angkasa lepas, tuan.

1013
01:05:27,174 --> 01:05:32,388
Isyarat Starfleet yang kita ada
tiada idea lokasi <i>Perusahaan.</i>

1014
01:05:32,805 --> 01:05:34,431
Tuan?

1015
01:05:35,224 --> 01:05:37,434
Anda mempunyai masalah pendengaran,
tuan?

1016
01:05:37,518 --> 01:05:38,519
Tidak, tuan.

1017
01:06:22,604 --> 01:06:24,064
Darah Klingon.

1018
01:06:24,815 --> 01:06:27,151
Mereka pasti telah berjalan
melaluinya apabila ia terapung

1019
01:06:27,401 --> 01:06:29,486
dan menjejakinya kembali ke sini.

1020
01:06:30,028 --> 01:06:33,157
Ini adalah bukti pertama
yang menguatkan teori kami.

1021
01:06:33,407 --> 01:06:34,700
Sekarang kita pergi ke Starfleet?

1022
01:06:34,783 --> 01:06:38,704
Sekarang kami mengembangkan carian kami
untuk memasukkan pakaian seragam.

1023
01:06:39,413 --> 01:06:41,165
Semua pakaian seragam?

1024
01:06:47,504 --> 01:06:49,173
Keluarkan mereka.

1025
01:06:54,845 --> 01:06:56,305
Teruskan mengimbas.

1026
01:06:56,638 --> 01:06:57,931
Tiada apa-apa, tuan.

1027
01:07:00,726 --> 01:07:02,686
Jelas, tuan.

1028
01:07:03,145 --> 01:07:04,897
datang melalui.

1029
01:07:05,063 --> 01:07:06,148
datang melalui.

1030
01:07:07,858 --> 01:07:09,902
Komputer baik tujuh jelas.

1031
01:07:14,448 --> 01:07:16,200
Baiklah, mari kita lihat apa yang kita dapat.

1032
01:07:16,450 --> 01:07:17,743
tiada apa.
Tiada apa-apa setakat ini.

1033
01:07:19,077 --> 01:07:20,370
Tuan! Tuan!

1034
01:07:51,818 --> 01:07:53,779
Saya rasa kita pernah ada.

1035
01:07:53,946 --> 01:07:55,155
Tidak, anda tidak, Doktor.

1036
01:07:55,739 --> 01:07:57,241
Turun di tingkat pertama.

1037
01:07:57,324 --> 01:07:59,743
Ikut geng masuk lombong.

1038
01:08:00,035 --> 01:08:01,453
Mereka tidak mengambil perempuan.

1039
01:08:12,923 --> 01:08:14,841
Awak awak Dax?

1040
01:08:15,133 --> 01:08:18,428
Ya, Komander.
Apa masalahnya?

1041
01:08:18,512 --> 01:08:23,058
Mungkin anda tahu
Epik Rusia "Cinderella"?

1042
01:08:25,644 --> 01:08:28,855
Jika kasut sesuai, pakai.

1043
01:08:30,732 --> 01:08:32,067
Encik Chekov.

1044
01:08:48,000 --> 01:08:49,251
Perhatikan saya.

1045
01:08:51,878 --> 01:08:53,714
Apakah jenis makhluk ini?

1046
01:08:53,797 --> 01:08:55,257
Malam tadi, kamu berdua...

1047
01:08:55,340 --> 01:08:56,383
Jangan ingatkan saya.

1048
01:08:59,553 --> 01:09:00,512
masuk.

1049
01:09:42,971 --> 01:09:43,847
Shh!

1050
01:10:11,917 --> 01:10:14,670
Ayuh. Kami tidak mempunyai
banyak masa.

1051
01:10:31,937 --> 01:10:33,271
Cepat.

1052
01:10:37,442 --> 01:10:38,694
Di atas sana.

1053
01:10:41,363 --> 01:10:43,073
Ayuh, panjat.

1054
01:10:54,334 --> 01:10:56,336
Di sini. Anda akan memerlukan ini.
cepat!

1055
01:11:18,483 --> 01:11:19,693
Kekal dekat.

1056
01:12:36,645 --> 01:12:38,063
Ada mereka.

1057
01:12:38,146 --> 01:12:39,773
Mereka sedang muncul
daripada perisai yang berseri-seri.

1058
01:12:40,190 --> 01:12:41,942
Encik Scott,
mulakan enjin anda.

1059
01:12:42,025 --> 01:12:43,109
Aye, aye, tuan.

1060
01:12:43,193 --> 01:12:45,487
Encik Chekov, tetapkan haluan
untuk Rura Penthe.

1061
01:12:45,654 --> 01:12:46,863
Encik Spock, Rura Penthe

1062
01:12:46,947 --> 01:12:49,074
jauh di dalam
sempadan Klingon.

1063
01:12:49,658 --> 01:12:50,951
Jika kita ditemui...

1064
01:12:51,076 --> 01:12:52,244
Agak betul,
Encik Chekov.

1065
01:12:52,327 --> 01:12:53,620
Apa yang diperlukan sekarang

1066
01:12:53,703 --> 01:12:55,247
adalah satu kejayaan
legerdemain linguistik

1067
01:12:55,622 --> 01:12:57,040
dan tahap keberanian

1068
01:12:57,123 --> 01:12:59,543
sebelum kapten dan
Dr. McCoy mati beku.

1069
01:13:07,300 --> 01:13:09,010
tinggalkan saya. saya dah habis.

1070
01:13:09,094 --> 01:13:10,554
Tidak!

1071
01:13:11,054 --> 01:13:15,016
Tulang, saya pakai
tompok viridium di belakang saya.

1072
01:13:15,225 --> 01:13:16,434
Spock menamparnya di sana

1073
01:13:16,518 --> 01:13:19,187
sebelum kami pergi
di atas kapal Gorkon.

1074
01:13:19,604 --> 01:13:22,399
Kenapa, Vulcan kecil yang licik itu.

1075
01:13:22,482 --> 01:13:25,110
Ayuh.
Kami berada dalam keadaan yang jelas.

1076
01:13:26,778 --> 01:13:28,530
Sekarang kita sudah
di luar perisai,

1077
01:13:28,613 --> 01:13:31,366
mereka akan dapat
untuk mencari kami dua sektor jauhnya.

1078
01:13:31,449 --> 01:13:32,868
Jika mereka mencari kita.

1079
01:14:02,981 --> 01:14:04,274
Ini sedang mendengar siaran Morska.

1080
01:14:07,068 --> 01:14:09,321
Kapal apakah itu?
... berakhir.

1081
01:14:21,166 --> 01:14:22,876
Kita mesti bertindak balas secara peribadi.

1082
01:14:23,043 --> 01:14:25,211
Penterjemah universal
akan diiktiraf.

1083
01:14:33,970 --> 01:14:36,973
Kami adalah pengangkut barang anda... Ursva...

1084
01:14:38,850 --> 01:14:40,894
Enam minggu dari...

1085
01:14:41,436 --> 01:14:43,229
Kronos.

1086
01:14:58,453 --> 01:15:01,164
"Apa awak
destinasi? Habis."

1087
01:15:02,999 --> 01:15:04,501
& Lt; i & gt; "Rura pentedag..." & lt;

1088
01:15:04,751 --> 01:15:05,585
& Lt; i & gt; Eh... & lt;

1089
01:15:05,919 --> 01:15:08,630
Kami mengutuk makanan...

1090
01:15:11,299 --> 01:15:13,468
... benda dan bekalan.

1091
01:15:18,348 --> 01:15:20,392
Jangan tangkap sebarang pepijat!

1092
01:15:53,508 --> 01:15:57,053
Sudikah anda menjelaskan
helah kecil yang anda lakukan?

1093
01:15:57,429 --> 01:15:58,638
Saya Chameloid.

1094
01:15:59,347 --> 01:16:00,932
Saya pernah mendengar tentang awak.

1095
01:16:02,183 --> 01:16:03,560
Penukar bentuk.

1096
01:16:05,353 --> 01:16:06,646
Saya fikir awak mitos.

1097
01:16:06,980 --> 01:16:09,274
Beri peluang kepada seorang gadis, Kapten.

1098
01:16:11,317 --> 01:16:13,403
Ia memerlukan banyak usaha.

1099
01:16:14,237 --> 01:16:16,031
Saya tidak meraguinya.

1100
01:16:16,656 --> 01:16:18,533
Hentikan saya jika saya salah,

1101
01:16:18,700 --> 01:16:20,702
tetapi adakah kita mempunyai
sebarang cara untuk mengetahui

1102
01:16:20,785 --> 01:16:22,537
sama ada ini awak yang sebenar?

1103
01:16:23,204 --> 01:16:26,791
Saya fikir saya akan mengandaikan
bentuk yang menggembirakan.

1104
01:16:32,839 --> 01:16:34,215
Kami berada di luar perisai.

1105
01:16:34,466 --> 01:16:37,135
Sekarang giliran awak, Kapten.

1106
01:16:37,761 --> 01:16:39,012
Jika anda berkata begitu.

1107
01:16:41,014 --> 01:16:42,265
Adakah anda gila?

1108
01:16:42,515 --> 01:16:44,142
Dia tidak memerlukan bantuan kita
sampai ke mana-mana.

1109
01:16:44,225 --> 01:16:45,852
Mana awak dapat
pakaian yang selesa ini?

1110
01:16:46,269 --> 01:16:49,022
Jangan beritahu saya suar itu
adalah isu penjara standard.

1111
01:16:49,647 --> 01:16:51,649
Ia adalah untuk memberitahu mereka
di mana kita berada.

1112
01:16:51,900 --> 01:16:53,276
Tanya dia apa dia
mendapat balasan.

1113
01:16:53,485 --> 01:16:56,112
Pengampunan penuh,

1114
01:16:56,279 --> 01:16:58,114
yang tidak meliputi ini.

1115
01:16:58,406 --> 01:16:59,741
Kemalangan tidak cukup baik.

1116
01:17:00,200 --> 01:17:01,409
Ayuh, Spock.

1117
01:17:01,868 --> 01:17:03,661
Cukup baik untuk seorang.

1118
01:17:03,745 --> 01:17:06,289
Dua akan mempunyai
kelihatan mencurigakan.

1119
01:17:06,456 --> 01:17:09,209
Dibunuh ketika cuba melarikan diri.

1120
01:17:09,501 --> 01:17:11,669
Sekarang, itu meyakinkan untuk kedua-duanya.

1121
01:17:15,882 --> 01:17:16,716
Kejutan!

1122
01:17:29,312 --> 01:17:30,563
Rakan-rakan anda sudah lewat.

1123
01:17:31,147 --> 01:17:32,398
Mereka akan bersama.

1124
01:17:35,401 --> 01:17:37,070
Saya tidak percaya saya mencium awak.

1125
01:17:37,278 --> 01:17:38,822
Mesti pernah
cita-cita seumur hidup anda.

1126
01:17:55,338 --> 01:17:57,423
Bukankah sudah tiba masanya
anda menjadi sesuatu yang lain?

1127
01:17:57,590 --> 01:17:59,008
Saya suka di sini.

1128
01:18:08,351 --> 01:18:11,688
Nah, baik, baik.

1129
01:18:19,612 --> 01:18:20,697
Apa yang menyebabkan anda begitu lama?

1130
01:18:22,740 --> 01:18:23,950
Bunuh dia.
Dia seorang.

1131
01:18:25,076 --> 01:18:26,077
Bukan saya, dia!

1132
01:18:29,372 --> 01:18:31,124
Tiada saksi.

1133
01:18:31,374 --> 01:18:32,834
Dibunuh ketika cuba melarikan diri.

1134
01:18:33,710 --> 01:18:35,503
Pandai betul kalau tanya saya.

1135
01:18:35,879 --> 01:18:37,172
Ia adalah klasik.

1136
01:18:37,255 --> 01:18:38,923
Itu yang dia mahukan.

1137
01:18:39,007 --> 01:18:40,258
Siapa yang mahu kami dibunuh?

1138
01:18:41,050 --> 01:18:43,469
Memandangkan anda semua
akan mati pula,

1139
01:18:43,553 --> 01:18:45,305
kenapa tak bagitahu?

1140
01:18:45,513 --> 01:18:46,347
Nama dia...

1141
01:18:46,639 --> 01:18:47,473
Oh, tidak...

1142
01:18:48,266 --> 01:18:49,392
Anak kepada seorang...

1143
01:18:53,396 --> 01:18:55,607
Jahanam!

1144
01:18:55,857 --> 01:18:57,150
Daripada semua...

1145
01:18:57,775 --> 01:18:59,402
boleh tak awak
menunggu dua saat?

1146
01:18:59,944 --> 01:19:02,238
- Kapten?
- Dia baru sahaja hendak menerangkan semuanya.

1147
01:19:02,488 --> 01:19:03,531
Awak nak balik ke?

1148
01:19:03,615 --> 01:19:05,116
sama sekali tidak!

1149
01:19:05,325 --> 01:19:06,451
Ia sejuk.

1150
01:19:07,702 --> 01:19:08,870
i & gt; Ini adalah jambatan

1151
01:19:08,953 --> 01:19:10,705
& Lt; i & gt; Kami masih dalam ruang Klingon. & lt;

1152
01:19:10,830 --> 01:19:12,832
& Lt; i & gt; Dek Sembilan, kekal
di stesen pertempuran

1153
01:19:13,124 --> 01:19:15,835
& Lt; i & gt; Dek Sembilan, kekal
di stesen pertempuran

1154
01:19:49,410 --> 01:19:52,997
Mereka berseri-seri di atas kapal
sebuah Kapal Bintang Persekutuan.

1155
01:19:53,414 --> 01:19:54,666
Saya dapat mengesan...

1156
01:19:59,879 --> 01:20:02,674
melarikan diri.

1157
01:20:04,175 --> 01:20:08,846
Kirk tidak tahu lokasinya
daripada persidangan damai itu.

1158
01:20:09,514 --> 01:20:11,474
Adakah anda pasti?

1159
01:20:12,392 --> 01:20:14,811
Adakah anda akan mengambil peluang itu?

1160
01:20:16,521 --> 01:20:19,232
Jurumudi, buat kursus
untuk memintas <i>Perusahaan.</i>

1161
01:20:26,948 --> 01:20:28,491
Orang Klingon
ada senjata baru...

1162
01:20:28,574 --> 01:20:30,076
seekor burung pemangsa
yang menyala apabila berjubah.

1163
01:20:30,159 --> 01:20:31,494
Dia torpedo kapal Gorkon.

1164
01:20:31,577 --> 01:20:33,288
- Jadi itu sahaja.
- Tidak sepenuhnya.

1165
01:20:33,371 --> 01:20:36,457
Saya mempunyai sebab untuk mempercayai bahawa Gorkon
pembunuh berada di atas kapal ini.

1166
01:20:36,624 --> 01:20:37,959
Saya mempunyai pemikiran tentang itu.

1167
01:20:38,042 --> 01:20:39,419
Adakah persidangan damai telah bermula?

1168
01:20:39,502 --> 01:20:41,546
Siapa tahu? mereka
merahsiakan lokasi.

1169
01:20:41,629 --> 01:20:43,006
Selalu ada sesuatu.

1170
01:20:43,089 --> 01:20:45,633
Kapten! Encik Spock!
Saya menjumpai pakaian seragam yang hilang

1171
01:20:45,717 --> 01:20:46,968
dengan darah Klingon pada mereka.

1172
01:21:03,401 --> 01:21:06,738
Tetapi pakaian seragam
milik dua lelaki ini...

1173
01:21:06,988 --> 01:21:09,282
Burke dan Samno.

1174
01:21:09,532 --> 01:21:10,700
Tidak lagi.

1175
01:21:11,117 --> 01:21:13,453
Fasa pada kejutan pada jarak dekat.

1176
01:21:13,536 --> 01:21:15,163
Peraturan pertama pembunuhan...

1177
01:21:15,288 --> 01:21:17,123
membunuh pembunuh upahan.

1178
01:21:17,790 --> 01:21:19,667
Sekarang kita kembali kepada perkara yang sama.

1179
01:21:19,751 --> 01:21:21,419
Boleh saya bercakap dengan awak?

1180
01:21:23,588 --> 01:21:26,341
Saya tertanya-tanya mengapa mereka
tidak menguap.

1181
01:21:27,300 --> 01:21:28,968
Ia akan mematikan penggera.

1182
01:21:36,392 --> 01:21:37,560
Ia boleh.

1183
01:21:38,811 --> 01:21:40,521
<i>Sekarang dengar ini.</i>

1184
01:21:40,605 --> 01:21:42,023
<i>Sekarang dengar ini.</i>

1185
01:21:42,440 --> 01:21:44,567
i & gt; Wartawan mahkamah ke sick bay

1186
01:21:44,650 --> 01:21:46,778
<i>Kod biru. Segera.</i>

1187
01:21:46,861 --> 01:21:48,613
<i>Kenyataan yang perlu diambil sekali gus</i>

1188
01:21:48,696 --> 01:21:50,448
daripada yeomens Burke dan Samno

1189
01:21:50,948 --> 01:21:53,493
& Lt; i & gt; Ulang, wartawan mahkamah
ke teluk sakit

1190
01:21:53,576 --> 01:21:55,161
<i>Kod biru. Segera.</i>

1191
01:21:55,244 --> 01:21:56,996
<i>Penyata yang perlu diambil.</i>

1192
01:21:57,663 --> 01:21:59,832
& Lt; i & gt; Ulang, kenyataan yang perlu diambil & lt;

1193
01:21:59,916 --> 01:22:01,918
daripada yeomens Burke dan Samno

1194
01:22:41,124 --> 01:22:42,417
Anda perlu menembak.

1195
01:22:46,671 --> 01:22:48,756
Jika anda logik,

1196
01:22:49,173 --> 01:22:50,675
anda perlu menembak.

1197
01:22:55,138 --> 01:22:56,556
Saya tidak mahu.

1198
01:22:56,639 --> 01:22:57,932
Apa yang anda mahukan tidak relevan.

1199
01:22:58,015 --> 01:23:00,268
Apa yang anda pilih sudah dekat.

1200
01:23:01,602 --> 01:23:03,646
Saya akan segera anda tidak.

1201
01:23:11,195 --> 01:23:13,322
Operasi sudah tamat.

1202
01:23:19,162 --> 01:23:20,788
Saya tidak menembak.

1203
01:23:21,038 --> 01:23:22,623
Anda tidak boleh membuktikan apa-apa.

1204
01:23:22,874 --> 01:23:24,041
Ya, saya boleh.

1205
01:23:24,167 --> 01:23:25,835
Pada perbicaraan saya,

1206
01:23:25,918 --> 01:23:28,504
log peribadi saya
digunakan terhadap saya.

1207
01:23:28,963 --> 01:23:32,842
Berapa lama awak menunggu di luar
rumah saya sebelum saya perasan awak?

1208
01:23:33,801 --> 01:23:35,428
Awak tahu?

1209
01:23:37,513 --> 01:23:40,183
Saya cuba memberitahu anda,
tetapi anda tidak mahu mendengar.

1210
01:23:41,267 --> 01:23:44,437
Kami berdua tidak mendengar sangat
baik malam itu, Leftenan.

1211
01:23:44,520 --> 01:23:48,357
Ada perkara yang saya cuba
untuk memberitahu anda tentang mempunyai iman.

1212
01:23:48,441 --> 01:23:50,234
Anda telah mengkhianati
persekutuan...

1213
01:23:51,903 --> 01:23:53,279
kamu semua.

1214
01:23:53,362 --> 01:23:55,114
Apa yang anda telah lakukan?

1215
01:23:55,239 --> 01:23:56,449
Menyelamatkan Starfleet.

1216
01:23:57,116 --> 01:23:59,410
Klingon tidak boleh dipercayai.

1217
01:23:59,911 --> 01:24:00,912
Tuan...

1218
01:24:02,371 --> 01:24:03,581
awak sendiri cakap begitu.

1219
01:24:04,123 --> 01:24:06,209
Mereka membunuh anak awak.

1220
01:24:06,334 --> 01:24:07,919
Adakah anda tidak berharap Gorkon mati?

1221
01:24:08,002 --> 01:24:09,754
"Biarkan mereka mati," kata anda.

1222
01:24:09,837 --> 01:24:11,088
Adakah saya salah tafsir awak?

1223
01:24:14,425 --> 01:24:16,552
Dan anda betul.

1224
01:24:16,969 --> 01:24:18,346
Mereka bersekongkol dengan kami

1225
01:24:18,429 --> 01:24:20,264
untuk membunuh
canselor mereka sendiri.

1226
01:24:20,932 --> 01:24:23,309
Sejauh manakah mereka boleh dipercayai?

1227
01:24:23,643 --> 01:24:27,396
Klingons dan ahli Persekutuan
berpakat bersama?

1228
01:24:27,730 --> 01:24:29,106
Siapa "kita"?

1229
01:24:29,190 --> 01:24:31,901
Semua orang yang berdiri
kehilangan dari kedamaian.

1230
01:24:32,151 --> 01:24:33,569
Nama, Leftenan.

1231
01:24:33,819 --> 01:24:35,988
Rakan-rakan saya akan memastikan

1232
01:24:36,072 --> 01:24:39,158
semua kapal anda ke pantai
penghantaran tersekat.

1233
01:24:39,242 --> 01:24:40,326
Nama, Leftenan.

1234
01:24:41,577 --> 01:24:42,870
saya tidak...

1235
01:24:43,120 --> 01:24:43,996
ingat.

1236
01:24:46,999 --> 01:24:48,459
Pembohongan?

1237
01:24:49,919 --> 01:24:51,212
Satu pilihan.

1238
01:24:56,092 --> 01:24:57,093
Spock?

1239
01:25:41,762 --> 01:25:44,724
Laksamana... Cartwright.

1240
01:25:45,641 --> 01:25:47,476
Dari Starfleet?

1241
01:25:55,318 --> 01:25:56,360
siapa lagi?

1242
01:26:01,490 --> 01:26:04,368
- Umum...
- Umum...

1243
01:26:04,452 --> 01:26:05,536
- Chang.
- Chang.

1244
01:26:11,626 --> 01:26:13,628
siapa lagi?

1245
01:26:13,753 --> 01:26:15,087
- Romulan...
- Romulan...

1246
01:26:15,296 --> 01:26:16,922
- Duta...
- Duta...

1247
01:26:17,340 --> 01:26:18,841
- Nanclus.
- Nanclus.

1248
01:26:23,137 --> 01:26:25,264
Di manakah persidangan damai?

1249
01:26:27,600 --> 01:26:29,268
Di manakah persidangan damai?

1250
01:27:03,886 --> 01:27:05,346
Dia tidak tahu.

1251
01:27:07,765 --> 01:27:09,266
Kemudian kita mati.

1252
01:27:19,944 --> 01:27:21,612
Saya telah mati sebelum ini.

1253
01:27:22,238 --> 01:27:24,448
Hubungi <i>Excelsior.</i>

1254
01:27:25,324 --> 01:27:26,784
Dia akan mempunyai koordinat.

1255
01:27:27,034 --> 01:27:29,412
Saya sudah dapat dia, tuan.

1256
01:27:29,662 --> 01:27:31,122
Berdiri dekat, Kapten Kirk.

1257
01:27:31,372 --> 01:27:32,415
Sulu!

1258
01:27:32,957 --> 01:27:35,710
Anda sedar itu
dengan bercakap dengan kami,

1259
01:27:35,793 --> 01:27:37,002
anda melanggar peraturan.

1260
01:27:37,294 --> 01:27:38,379
Saya minta maaf, Kapten.

1261
01:27:38,462 --> 01:27:39,839
Mesej anda sedang rosak.

1262
01:27:40,256 --> 01:27:41,424
Semoga diberkati, Sulu.

1263
01:27:41,674 --> 01:27:43,509
Di manakah persidangan damai?

1264
01:27:44,176 --> 01:27:45,970
Mereka akan cuba
satu lagi pembunuhan.

1265
01:27:46,303 --> 01:27:48,848
Persidangan itu
berada di Kem Khitomer,

1266
01:27:48,931 --> 01:27:50,141
berhampiran sempadan Romulan.

1267
01:27:51,016 --> 01:27:53,352
Saya menghantar yang tepat
koordinat pada frekuensi berkod.

1268
01:27:54,311 --> 01:27:55,604
Kami memerlukan lebih daripada itu.

1269
01:27:56,397 --> 01:27:59,024
Ada seekor burung pemangsa
dalam mencari kami.

1270
01:27:59,233 --> 01:28:00,359
Dia boleh menembak sambil berjubah.

1271
01:28:00,776 --> 01:28:01,861
Pasti tidak.

1272
01:28:02,194 --> 01:28:04,822
Bertahanlah. berapa banyak
perkara-perkara itu ada?

1273
01:28:05,573 --> 01:28:07,658
Ayuh, Leftenan.

1274
01:28:08,159 --> 01:28:09,702
Hanya prototaip.

1275
01:28:09,869 --> 01:28:11,120
Anda dengar itu?

1276
01:28:11,203 --> 01:28:12,455
Saya sedang berjalan sekarang,

1277
01:28:12,705 --> 01:28:14,999
tetapi kami kini berada di Alpha Quadrant.

1278
01:28:15,082 --> 01:28:17,877
Peluang untuk mencapai
persidangan dalam masa adalah tipis.

1279
01:28:18,294 --> 01:28:20,796
Bilakah persidangan ini bermula?

1280
01:28:21,046 --> 01:28:23,466
mengikut
maklumat saya, hari ini.

1281
01:28:24,300 --> 01:28:26,135
Terima kasih, Kapten Sulu.

1282
01:28:26,510 --> 01:28:28,012
Jangan sebut, Kapten Kirk.

1283
01:28:34,769 --> 01:28:35,853
Spock?

1284
01:28:37,563 --> 01:28:39,398
Saya lebih suka gelap.

1285
01:28:46,280 --> 01:28:48,115
Makan di atas abu?

1286
01:28:48,866 --> 01:28:50,493
Anda betul.

1287
01:28:51,076 --> 01:28:53,829
Ia adalah sombong
anggapan saya

1288
01:28:53,913 --> 01:28:57,291
yang mendapat kami
ke dalam... situasi ini.

1289
01:28:58,167 --> 01:29:00,920
Awak dan doktor
mungkin telah dibunuh.

1290
01:29:01,879 --> 01:29:03,506
Malam masih muda.

1291
01:29:04,507 --> 01:29:06,217
awak cakap sendiri...
ia adalah logik.

1292
01:29:06,300 --> 01:29:09,011
Keamanan adalah bernilai
beberapa risiko peribadi.

1293
01:29:12,973 --> 01:29:15,100
Anda seorang yang hebat untuk logik.

1294
01:29:15,184 --> 01:29:16,769
Saya seorang yang hebat kerana tergesa-gesa masuk

1295
01:29:16,977 --> 01:29:19,355
di mana malaikat takut untuk menginjak.

1296
01:29:20,356 --> 01:29:22,149
Kami berdua ekstremis.

1297
01:29:22,691 --> 01:29:25,736
Realiti mungkin
di suatu tempat di antara.

1298
01:29:30,825 --> 01:29:33,953
Saya tidak dapat melepasi
kematian anak saya.

1299
01:29:34,036 --> 01:29:35,746
Saya berprasangka buruk

1300
01:29:35,955 --> 01:29:38,666
dengan pencapaiannya
sebagai Vulcan.

1301
01:29:39,083 --> 01:29:42,044
Gorkon terpaksa mati sebelum saya
memahami betapa prejudisnya saya.

1302
01:29:51,011 --> 01:29:52,721
Adakah mungkin

1303
01:29:53,389 --> 01:29:56,183
bahawa kita berdua, awak dan saya,

1304
01:29:56,267 --> 01:30:00,980
telah menjadi tua
dan begitu tidak fleksibel

1305
01:30:01,480 --> 01:30:03,816
bahawa kita telah hidup lebih lama
kegunaan kita?

1306
01:30:06,402 --> 01:30:09,363
Adakah itu
membentuk... gurauan?

1307
01:30:10,322 --> 01:30:12,491
Jangan salibkan diri.
Ia bukan salah awak.

1308
01:30:12,575 --> 01:30:14,743
Saya bertanggungjawab.

1309
01:30:15,619 --> 01:30:17,413
Tiada tindakan tetapi tindakan anda sendiri.

1310
01:30:17,663 --> 01:30:20,416
Itu bukan apa
anda berkata pada perbicaraan anda.

1311
01:30:21,125 --> 01:30:23,419
Itu adalah sebagai Kapten
daripada kapal itu. manusia...

1312
01:30:23,669 --> 01:30:27,214
Tetapi, Kapten, kita berdua tahu
bahawa saya bukan manusia.

1313
01:30:27,298 --> 01:30:29,258
Spock, anda mahu
untuk mengetahui sesuatu?

1314
01:30:29,341 --> 01:30:30,593
Semua manusia.

1315
01:30:31,635 --> 01:30:33,804
Saya dapati kenyataan itu...

1316
01:30:34,054 --> 01:30:35,556
menghina.

1317
01:30:36,307 --> 01:30:37,558
Ayuh, saya perlukan awak.

1318
01:30:42,062 --> 01:30:43,689
Puan Canselor,

1319
01:30:44,440 --> 01:30:47,151
anggota kor diplomatik,

1320
01:30:47,693 --> 01:30:49,528
tetamu yang dihormati.

1321
01:30:50,362 --> 01:30:52,156
Persekutuan Planet Bersatu

1322
01:30:52,239 --> 01:30:54,241
mengalu-alukan anda ke Kem Khitomer.

1323
01:31:11,342 --> 01:31:13,927
Dia di luar sini di suatu tempat.

1324
01:31:14,178 --> 01:31:15,929
Tapi kalau dia berjubah...

1325
01:31:16,513 --> 01:31:19,350
Maka semua yang kita ada ialah a
lonjakan sinaran neutron

1326
01:31:19,433 --> 01:31:22,102
dan pada masa kita dekat
cukup untuk merakamnya, kami menjadi abu.

1327
01:31:22,186 --> 01:31:23,312
2:09.

1328
01:31:26,565 --> 01:31:27,983
2:06.

1329
01:31:31,403 --> 01:31:32,363
2:03.

1330
01:31:34,406 --> 01:31:35,824
Cukup dekat untuk dipancarkan?

1331
01:31:35,908 --> 01:31:38,285
Belum lagi, Kapten.
Dalam dua minit.

1332
01:31:38,410 --> 01:31:40,204
1:58.

1333
01:31:41,372 --> 01:31:43,082
Pergi ke kuasa impuls
untuk orbit Khitomer.

1334
01:31:43,332 --> 01:31:44,333
Ya, tuan.

1335
01:31:53,258 --> 01:31:55,094
Mari kita takrifkan semula kemajuan

1336
01:31:55,886 --> 01:31:58,681
bermaksud itu hanya kerana
kita boleh melakukan sesuatu,

1337
01:31:58,764 --> 01:32:00,349
ia tidak semestinya mengikut

1338
01:32:00,432 --> 01:32:03,394
bahawa kita mesti melakukan perkara itu.

1339
01:32:06,939 --> 01:32:07,940
Uhura?

1340
01:32:08,023 --> 01:32:09,316
Tiada apa-apa, Kapten.

1341
01:32:09,566 --> 01:32:10,651
Jika dia di sini,

1342
01:32:10,734 --> 01:32:12,653
dia dicurangi untuk berlari senyap.

1343
01:32:19,868 --> 01:32:23,288
i & gt; Akan datang pada
julat pengangkut dalam 57 saat.</i>

1344
01:32:23,539 --> 01:32:26,375
& Lt; i & gt; bilik pengangkutan,
berdiri oleh untuk rasuk ke bawah

1345
01:32:29,378 --> 01:32:30,671
<i>53.</i>

1346
01:32:35,509 --> 01:32:37,010
<i>48 saat.</i>

1347
01:32:42,057 --> 01:32:43,350
<i>44.</i>

1348
01:32:46,687 --> 01:32:48,647
Saya boleh melihat anda, Kirk

1349
01:32:50,315 --> 01:32:51,859
Chang.

1350
01:32:52,818 --> 01:32:55,154
Bolehkah anda melihat saya?

1351
01:32:55,237 --> 01:32:57,364
Oh, sekarang, jujurlah, Kapten.

1352
01:32:58,031 --> 01:32:59,825
Pahlawan kepada pahlawan,

1353
01:33:00,075 --> 01:33:02,119
& Lt; i & gt; anda lebih suka
dengan cara ini, bukan?

1354
01:33:02,369 --> 01:33:03,954
& Lt; i & gt; Seperti yang dimaksudkan untuk menjadi. & lt;

1355
01:33:04,788 --> 01:33:07,416
i & gt; Tiada keamanan pada zaman kita

1356
01:33:07,750 --> 01:33:10,919
<i>Sekali lagi kepada pelanggaran itu,</i>

1357
01:33:11,086 --> 01:33:12,796
Rakan-rakan yang dihormati

1358
01:33:28,479 --> 01:33:29,521
Ini seronok.

1359
01:33:29,605 --> 01:33:30,439
Enjin terbalik.

1360
01:33:30,856 --> 01:33:31,815
Semua serong.

1361
01:33:31,899 --> 01:33:32,816
<i>Satu separuh kuasa impuls.</i>

1362
01:33:32,900 --> 01:33:33,817
Berundur!
Berundur!

1363
01:33:38,322 --> 01:33:40,741
Apa yang dia buat?

1364
01:33:41,784 --> 01:33:43,827
Apa yang dia tunggu?

1365
01:33:44,703 --> 01:33:46,205
Mungkin cuba untuk memastikan

1366
01:33:46,288 --> 01:33:47,831
kenapa kita terbalik,

1367
01:33:48,457 --> 01:33:50,334
tertanya-tanya sama ada kita mengesannya.

1368
01:33:56,131 --> 01:33:57,466
masuk!

1369
01:34:01,720 --> 01:34:03,096
Dalam julat?

1370
01:34:03,180 --> 01:34:04,473
Belum lagi tuan.

1371
01:34:04,556 --> 01:34:05,390
Ayuh.
Ayuh.

1372
01:34:06,183 --> 01:34:07,184
Dia akan terbang berasingan.

1373
01:34:07,267 --> 01:34:08,352
Lepaskan dia, kemudian!

1374
01:34:08,602 --> 01:34:12,481
Ramai yang membuat spekulasi tentang
motif ayah saya.

1375
01:34:13,732 --> 01:34:16,360
Ada yang berkata
dia seorang yang idealis.

1376
01:34:16,777 --> 01:34:19,488
Orang lain berkata dia tidak mempunyai pilihan.

1377
01:34:19,571 --> 01:34:21,114
Jika Praxis tidak meletup,

1378
01:34:21,365 --> 01:34:22,491
kemudian agak mungkin

1379
01:34:22,574 --> 01:34:26,078
idealismenya tidak akan
telah menemui ekspresi.

1380
01:34:26,870 --> 01:34:28,580
Kami adalah bangsa yang bangga,

1381
01:34:28,831 --> 01:34:30,624
dan kami di sini

1382
01:34:30,874 --> 01:34:33,293
kerana kita berniat
untuk terus berbangga.

1383
01:34:42,886 --> 01:34:44,304
Pergi ke kuasa tambahan!

1384
01:34:45,347 --> 01:34:47,724
Litar tambahan
musnah, Kapten.

1385
01:34:53,397 --> 01:34:55,524
Geli kami, adakah kami tidak ketawa?

1386
01:34:55,607 --> 01:34:57,693
Cucuk kami, adakah kami tidak berdarah?

1387
01:34:58,277 --> 01:34:59,945
Salah kami...

1388
01:35:00,612 --> 01:35:02,906
adakah kita tidak akan membalas dendam?

1389
01:35:03,448 --> 01:35:04,616
Gas.

1390
01:35:06,493 --> 01:35:07,327
Gas, Kapten.

1391
01:35:07,953 --> 01:35:11,373
Di bawah kuasa impuls, dia
membelanjakan bahan api seperti kapal lain.

1392
01:35:11,456 --> 01:35:12,708
Kami memanggilnya plasma,

1393
01:35:12,791 --> 01:35:14,459
tapi apa pun
sebutan Klingon,

1394
01:35:14,543 --> 01:35:16,253
ia hanyalah gas terion.

1395
01:35:17,004 --> 01:35:19,631
Nah, bagaimana dengan semua itu
peralatan yang kami bawa

1396
01:35:19,715 --> 01:35:21,508
untuk mengkatalogkan anomali gas?

1397
01:35:24,303 --> 01:35:26,305
Perkara itu ada
untuk mempunyai paip ekor.

1398
01:35:26,555 --> 01:35:28,223
Doktor, tolong bantu saya

1399
01:35:28,307 --> 01:35:30,809
dalam melakukan pembedahan
pada torpedo?

1400
01:35:31,184 --> 01:35:32,227
Menarik.

1401
01:35:34,062 --> 01:35:35,647
Sukar di sebelah kanan!

1402
01:35:37,774 --> 01:35:39,735
Agenda yang dicadangkan
adalah seperti berikut.

1403
01:35:40,485 --> 01:35:42,321
Jumlah pemindahan Kronos

1404
01:35:42,487 --> 01:35:45,657
telah dikira dalam
jangka masa 50 tahun Bumi.

1405
01:35:46,158 --> 01:35:47,242
Fasa satu...

1406
01:35:47,326 --> 01:35:48,535
persediaan untuk pemindahan.

1407
01:35:54,374 --> 01:35:55,250
Aah!

1408
01:35:55,500 --> 01:35:56,543
Ayuh, capai!

1409
01:35:58,837 --> 01:36:01,465
Kapten! Dia sedang mengemas
cukup bodoh!

1410
01:36:01,882 --> 01:36:03,133
Perisai semakin lemah.

1411
01:36:10,807 --> 01:36:11,975
Perisai.

1412
01:36:12,059 --> 01:36:14,686
Sekarang kita telah memberi mereka
sesuatu yang lain untuk ditembak.

1413
01:36:14,853 --> 01:36:15,812
Ya, tuan.

1414
01:36:19,733 --> 01:36:21,234
Ah.

1415
01:36:22,861 --> 01:36:24,905
Permainan sedang berlangsung, ya?

1416
01:36:33,038 --> 01:36:34,331
<i>Excelsior telah dipukul!</i>

1417
01:36:34,414 --> 01:36:37,167
i & gt; Revels kami sekarang telah berakhir, Kirk. & lt;

1418
01:36:45,842 --> 01:36:47,886
Menangis malapetaka

1419
01:36:48,303 --> 01:36:51,556
dan biarkan tergelincir anjing perang.

1420
01:36:51,640 --> 01:36:53,809
Tulang, di mana torpedo saya?

1421
01:36:54,059 --> 01:36:55,394
Bet anda berharap anda akan berdiri di atas katil.

1422
01:36:55,852 --> 01:36:56,687
Kuasa kecemasan!

1423
01:36:56,853 --> 01:36:57,896
Kawalan graviti turun!

1424
01:36:58,105 --> 01:36:59,356
Perisai runtuh!

1425
01:37:01,984 --> 01:37:04,236
Tolong kuncinya, Doktor.
Masa adalah singkat.

1426
01:37:12,744 --> 01:37:14,329
Badan kapal telah dikompromi.

1427
01:37:14,579 --> 01:37:15,497
Saya tertanya-tanya betapa teruknya.

1428
01:37:15,747 --> 01:37:17,249
Sambungkan echobars.

1429
01:37:17,499 --> 01:37:19,710
& Lt; i & gt; Dan berbincang
laporan pada fasa dua

1430
01:37:19,960 --> 01:37:21,336
Ubah litar "A."

1431
01:37:21,420 --> 01:37:23,338
Sensor.

1432
01:37:23,422 --> 01:37:25,966
& Lt; i & gt; Saya mencadangkan supaya kita mulakan
dengan minit penyediaan

1433
01:37:26,550 --> 01:37:28,802
& Lt; i & gt; Saya berterusan
sebagai bintang utara

1434
01:37:29,094 --> 01:37:31,346
Saya akan memberikan wang sebenar
kalau dia diam.

1435
01:37:31,680 --> 01:37:33,181
- Tolong pinggan.
- Pinggan.

1436
01:37:33,306 --> 01:37:35,017
& Lt; i & gt; Dan asimilasi akan memakan... & lt;

1437
01:37:35,225 --> 01:37:36,977
Kami mempunyai degupan jantung.

1438
01:37:38,395 --> 01:37:39,938
<i>Empayar Klingon...</i>

1439
01:37:40,522 --> 01:37:41,940
- Tolong kunci.
- Kunci.

1440
01:37:42,149 --> 01:37:43,358
Di mana torpedo sialan itu?

1441
01:37:43,692 --> 01:37:44,693
Dia sudah bersedia, Jim.

1442
01:37:44,776 --> 01:37:45,986
Kunci dan muatkan.

1443
01:37:48,447 --> 01:37:49,281
kebakaran.

1444
01:38:02,544 --> 01:38:03,420
menjadi...

1445
01:38:04,254 --> 01:38:06,006
atau tidak...

1446
01:38:06,256 --> 01:38:07,215
menjadi?

1447
01:38:09,760 --> 01:38:11,511
Sasarkan letupan dan kebakaran itu.

1448
01:38:13,930 --> 01:38:14,848
kebakaran.

1449
01:38:25,525 --> 01:38:27,235
Seperti yang saya bayangkan kerja ini
akan menduduki kita

1450
01:38:27,319 --> 01:38:29,071
sepanjang kebanyakan minggu.

1451
01:38:29,488 --> 01:38:30,906
Ia akan menjadi harapan saya

1452
01:38:30,989 --> 01:38:32,783
bahawa delegasi boleh
kembali ke ibu kota mereka

1453
01:38:32,991 --> 01:38:37,120
untuk melaksanakan peruntukan
fasa satu, selewat-lewatnya bulan depan.

1454
01:38:37,746 --> 01:38:38,830
Scotty.

1455
01:38:38,997 --> 01:38:42,000
Seperti yang anda tahu,
masa adalah penting.

1456
01:38:42,334 --> 01:38:44,127
- Keluar dari jalan!
- Keluar dari jalan!

1457
01:38:45,879 --> 01:38:46,963
Tuan Yang Dipertua!

1458
01:38:49,591 --> 01:38:52,219
Tuan Yang Dipertua!
Tuan Yang Dipertua!

1459
01:38:52,552 --> 01:38:53,762
Tuan Yang Dipertua!

1460
01:38:56,223 --> 01:38:57,182
Kirk. <i>Perusahaan.</i>

1461
01:39:00,310 --> 01:39:02,479
Lindungi Canselor!

1462
01:39:08,902 --> 01:39:10,362
Tangkap lelaki itu!

1463
01:39:10,445 --> 01:39:12,280
Tangkap sendiri.

1464
01:39:17,119 --> 01:39:18,286
Kami telah mendapat pengakuan penuh.

1465
01:39:21,748 --> 01:39:23,542
Aah!

1466
01:39:34,094 --> 01:39:35,470
Cartwright, sekejap sahaja.

1467
01:39:38,431 --> 01:39:40,016
apa dah jadi?

1468
01:39:40,392 --> 01:39:42,185
Apa maksudnya
daripada semua ini?

1469
01:39:42,310 --> 01:39:44,271
Ia mengenai
masa depan, Puan Canselor.

1470
01:39:45,021 --> 01:39:48,400
Sesetengah orang berfikir masa depan
bermakna berakhirnya sejarah.

1471
01:39:48,483 --> 01:39:52,362
Nah... kami belum kehabisan
sejarah agak lagi.

1472
01:39:54,781 --> 01:39:58,368
Ayah kamu memanggil masa depan...

1473
01:39:59,536 --> 01:40:00,871
negara yang belum ditemui.

1474
01:40:04,583 --> 01:40:07,294
Orang boleh jadi
sangat takut dengan perubahan.

1475
01:40:12,465 --> 01:40:14,968
Anda telah memulihkan
kepercayaan ayah saya.

1476
01:40:15,886 --> 01:40:17,971
Dan awak telah memulihkan anak saya.

1477
01:41:06,728 --> 01:41:07,896
sekali lagi,

1478
01:41:07,979 --> 01:41:09,689
kita telah menyelamatkan tamadun
seperti yang kita tahu.

1479
01:41:09,773 --> 01:41:12,359
Dan berita baiknya ialah
mereka tidak akan mendakwa.

1480
01:41:12,567 --> 01:41:14,236
Mereka mungkin juga
telah mendakwa saya.

1481
01:41:14,402 --> 01:41:16,196
Saya berasa seperti Leftenan Valeris.

1482
01:41:16,279 --> 01:41:19,241
Nah, mereka tidak menangkap
orang kerana mempunyai perasaan.

1483
01:41:19,532 --> 01:41:20,784
Ia satu perkara yang baik juga.

1484
01:41:20,867 --> 01:41:22,118
Jika mereka melakukannya,

1485
01:41:22,202 --> 01:41:23,912
kita semua akan mempunyai
untuk menyerahkan diri kita.

1486
01:41:25,997 --> 01:41:27,165
Kapten Kirk.

1487
01:41:27,832 --> 01:41:29,542
Kapten Sulu.

1488
01:41:30,460 --> 01:41:32,587
Begitu banyak kepada anak kapal
daripada <i>Enterprise,</i>

1489
01:41:32,712 --> 01:41:34,089
Saya berhutang terima kasih kepada anda.

1490
01:41:34,589 --> 01:41:37,801
Gembira melihat anda beraksi
sekali lagi, Kapten Kirk.

1491
01:41:38,593 --> 01:41:39,427
Jaga diri.

1492
01:41:52,440 --> 01:41:54,359
Demi Allah, itu kapal besar.

1493
01:41:54,693 --> 01:41:57,445
Tidak begitu besar
sebagai Kaptennya, saya fikir.

1494
01:41:57,612 --> 01:41:59,030
Jadi...

1495
01:41:59,281 --> 01:42:01,366
ini selamat tinggal.

1496
01:42:02,200 --> 01:42:03,368
Saya rasa sudah tiba masanya

1497
01:42:03,451 --> 01:42:04,619
kami sendiri yang menjalankannya.

1498
01:42:05,245 --> 01:42:08,540
Kapten, saya ada pesanan
daripada Starfleet Command.

1499
01:42:08,748 --> 01:42:11,501
Kami akan meletakkan kembali
ke dok angkasa dengan segera

1500
01:42:11,626 --> 01:42:12,794
untuk ditamatkan perkhidmatan.

1501
01:42:28,727 --> 01:42:30,562
Jika saya manusia,

1502
01:42:31,062 --> 01:42:33,982
saya percaya
jawapan saya adalah...

1503
01:42:34,232 --> 01:42:36,318
"Pergi ke neraka."

1504
01:42:39,738 --> 01:42:41,406
Jika saya manusia.

1505
01:42:45,577 --> 01:42:47,329
Tajuk kursus, Kapten?

1506
01:42:53,877 --> 01:42:55,170
Bintang kedua di sebelah kanan...

1507
01:42:57,797 --> 01:42:59,424
dan terus sampai pagi.

1508
01:43:17,192 --> 01:43:20,945
<i>Kapten
log. Stardate 9529.1.</i>

1509
01:43:21,029 --> 01:43:25,450
<i>Ini adalah pelayaran terakhir Starship</i>
Perusahaan <i>di bawah arahan saya.</i>

1510
01:43:25,700 --> 01:43:27,952
<i>Kapal ini dan sejarahnya</i>

1511
01:43:28,203 --> 01:43:31,039
& Lt; i & gt; tidak lama lagi akan menjadi
penjagaan anak kapal lain

1512
01:43:31,122 --> 01:43:35,168
<i>Kepada mereka dan keturunan mereka
adakah kita akan melakukan masa depan kita

1513
01:43:35,251 --> 01:43:37,420
<i>Mereka akan meneruskan
pelayaran yang telah kita mulakan</i>

1514
01:43:37,545 --> 01:43:40,131
& Lt; i & gt; dan perjalanan kepada semua
negara yang belum ditemui,</i>

1515
01:43:40,382 --> 01:43:42,467
i & gt; dengan berani pergi ke mana tiada manusia... & lt;

1516
01:43:43,259 --> 01:43:45,220
& Lt; i & gt; di mana tiada sesiapa... & lt;

1517
01:43:45,470 --> 01:43:47,764
i & gt; telah pergi sebelum ini